1
00:00:01,218 --> 00:00:05,054
[♪♪♪]

2
00:00:59,710 --> 00:01:00,809
             Emma...

3
00:01:00,811 --> 00:01:03,045
         Nici măcar nu ai făcut-o
         inchide usa!

4
00:01:03,047 --> 00:01:04,480
      Carpool-ul a întârziat,

5
00:01:04,482 --> 00:01:05,681
    si nu vreau sa ratez

6
00:01:05,683 --> 00:01:07,116
          începutul
       din<i> Plumshire Manor.</i>

7
00:01:07,118 --> 00:01:08,350
        [chicotește cu drag]

8
00:01:08,352 --> 00:01:10,886
       Ar fi atât de tare
    sa ai o viata ca asta.

9
00:01:10,888 --> 00:01:13,388
        Lucrează pentru regalitate,
    călătorii în locuri exotice,

10
00:01:13,390 --> 00:01:14,757
        mananca mancare gourmet,

11
00:01:14,759 --> 00:01:17,292
          fi la conducere
      a unei întregi moșii.

12
00:01:17,294 --> 00:01:20,596
       Ei bine, poți începe
     prin curățarea camerei tale.

13
00:01:20,598 --> 00:01:21,597
mama!

14
00:01:23,100 --> 00:01:26,702
      Bine, bine,
      după spectacol, hmm?

15
00:01:26,704 --> 00:01:28,237
              [♪♪♪]

16
00:01:33,644 --> 00:01:35,944
         <i> A fi majordom</i>
    <i> aici la Plumshire Manor</i>

17
00:01:35,946 --> 00:01:37,579
     <i> este cea mai mare onoare</i>
          <i> din viața mea.</i>

18
00:01:37,581 --> 00:01:40,783
             <i> [♪♪♪]</i>

19
00:01:48,959 --> 00:01:50,959
      În regulă, toată lumea,

20
00:01:50,961 --> 00:01:52,928
       Penne dumneavoastră, doamnă,

21
00:01:52,930 --> 00:01:54,930
         și penne-ul tău,

22
00:01:54,932 --> 00:01:57,166
   iar acesta nu are gluten.

23
00:01:57,168 --> 00:01:58,167
          Este totul
       arata bine, baieti?

24
00:01:58,169 --> 00:01:59,401
          Eşti bun?

25
00:01:59,403 --> 00:02:01,036
       Bine, voi reveni
cu acele două băuturi.

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,471
     Bine, asta trebuie să fie
          un nou record.

27
00:02:02,473 --> 00:02:04,173
  Cum au fost 19 feluri de mâncare?

28
00:02:04,175 --> 00:02:05,774
 Am exersat non-stop.

29
00:02:05,776 --> 00:02:07,543
              De ce?

30
00:02:07,545 --> 00:02:09,344
       Știi că e în regulă
   a face mai mult de o călătorie.

31
00:02:09,346 --> 00:02:10,179
             Mm-mm.

32
00:02:10,181 --> 00:02:11,513
     La academia de majordom,

33
00:02:11,515 --> 00:02:12,681
    ei se așteaptă să porți
     mai multe feluri de mâncare deodată

34
00:02:12,683 --> 00:02:13,649
          fără tavă.

35
00:02:13,651 --> 00:02:15,117
       Bineînțeles că da.

36
00:02:15,119 --> 00:02:17,019
     Butling-ul este mult mai greu
       decât cred oamenii.

37
00:02:17,021 --> 00:02:18,086
            [râde]

38
00:02:18,088 --> 00:02:20,122
        Îmi pare rău, ce?

39
00:02:20,124 --> 00:02:21,223
„Butling”?

40
00:02:21,225 --> 00:02:22,257
   Nu poate fi un cuvânt adevărat.

41
00:02:22,259 --> 00:02:23,759
        Trebuie numit
         altceva.

42
00:02:23,761 --> 00:02:25,661
    Mm-mm. Termenul oficial
          este "butling".

43
00:02:25,663 --> 00:02:26,795
              Huh.

44
00:02:26,797 --> 00:02:28,797
          Apropo de,
    ai auzit ceva?

45
00:02:28,799 --> 00:02:30,299
               Nu.

46
00:02:30,301 --> 00:02:31,099
  Sper la o acceptare
     scrisoare de la Academie

47
00:02:31,101 --> 00:02:32,434
          în orice zi acum.

48
00:02:32,436 --> 00:02:34,703
         Ei bine, aș traversa
  degetele mele pentru tine,

49
00:02:34,705 --> 00:02:36,605
     dar asta m-ar face
   o chelneriță foarte periculoasă.

50
00:02:36,607 --> 00:02:37,539
           [chicoti]

51
00:02:40,644 --> 00:02:44,146
[♪♪♪]

52
00:02:57,127 --> 00:02:58,760
      [respiră adânc]

53
00:03:17,081 --> 00:03:18,347
          [oftă trist]

54
00:03:23,187 --> 00:03:24,953
          [sună femeia]
         Emma, ești acasă?

55
00:03:24,955 --> 00:03:26,154
         Am luat mâncare la pachet!

56
00:03:26,156 --> 00:03:27,923
    Da, sunt în bucătărie!

57
00:03:30,194 --> 00:03:31,293
       O altă respingere?

58
00:03:31,295 --> 00:03:33,595
              Da.

59
00:03:33,597 --> 00:03:36,298
      Oh, dragă, îmi pare rău.

60
00:03:37,668 --> 00:03:38,834
         Arăți obosit.

61
00:03:38,836 --> 00:03:40,569
    Muncești prea mult.

62
00:03:40,571 --> 00:03:42,938
   La ce oră ai ajuns acasă
           aseară?

63
00:03:42,940 --> 00:03:44,907
    Am învățat despre munca grea
            de la tine.

64
00:03:44,909 --> 00:03:48,477
 Da, dar am fost părinte singur
      încercând să te cresc.

65
00:03:48,479 --> 00:03:49,912
Tu o faci...

66
00:03:49,914 --> 00:03:51,647
         Pentru că tipul
     de la Academia Butler

67
00:03:51,649 --> 00:03:53,982
       a spus că am nevoie de mai mult
  experiență în industria serviciilor.

68
00:03:53,984 --> 00:03:57,052
     Ei bine, te pui tu
        prin facultate,

69
00:03:57,054 --> 00:03:58,720
 a luat o diplomă în comunicare,

70
00:03:58,722 --> 00:04:02,324
      a luat trei diferite
        cursuri de limbi străine,

71
00:04:02,326 --> 00:04:03,892
 m-am mutat acasă pentru a economisi bani.

72
00:04:03,894 --> 00:04:05,294
       Adică, ai crede
      asta ar fi de ajuns

73
00:04:05,296 --> 00:04:06,295
         să te bagi înăuntru.

74
00:04:06,297 --> 00:04:07,462
   Asta merge cu chineza?

75
00:04:07,464 --> 00:04:09,231
  Da, nu știu, este roșu.

76
00:04:10,567 --> 00:04:12,768
     Mamă, aceste școli sunt
greu de intrat cu un motiv.

77
00:04:12,770 --> 00:04:14,937
  Absolvenții acestor programe

78
00:04:14,939 --> 00:04:17,039
   ajung să lucreze pentru unii dintre
 cei mai importanți demnitari,

79
00:04:17,041 --> 00:04:18,874
    monarhi și politicieni
          în lume.

80
00:04:18,876 --> 00:04:20,309
      Ei fac șase,
    sau venituri de șapte cifre.

81
00:04:20,311 --> 00:04:21,677
             stiu,

82
00:04:21,679 --> 00:04:23,278
     Mi-aș dori doar să nu faci
     trebuie să-ți rupi spatele

83
00:04:23,280 --> 00:04:25,147
     doar pentru a fi luate în considerare.

84
00:04:25,149 --> 00:04:27,449
    Știi, această singură persoană
    pe forumul de chat în care sunt

85
00:04:27,451 --> 00:04:28,884
         a făcut obiectul
       acea școală de majordom

86
00:04:28,886 --> 00:04:30,686
poate fi mai greu de intrat
        decât facultatea de drept.

87
00:04:30,688 --> 00:04:32,287
          Pai atunci...

88
00:04:32,289 --> 00:04:33,188
         sa incerci facultatea de drept?

89
00:04:34,925 --> 00:04:36,425
            Glumesc.

90
00:04:36,427 --> 00:04:38,794
        Uite, sunt doar...

91
00:04:38,796 --> 00:04:40,195
        Sunt doar îngrijorat

92
00:04:40,197 --> 00:04:41,897
  îți pui toate ouăle
     în acest coș de majordom,

93
00:04:41,899 --> 00:04:44,466
    și știu că vei intra,

94
00:04:44,468 --> 00:04:45,701
         si vei pleca,

95
00:04:45,703 --> 00:04:47,135
      și vei fi grozav,

96
00:04:47,137 --> 00:04:49,738
    dar doar nu te vreau
       să ratezi viața

97
00:04:49,740 --> 00:04:50,906
       în timp ce ești la asta.

98
00:04:50,908 --> 00:04:52,207
            nu sunt.

99
00:04:52,209 --> 00:04:53,542
  Nu pierd viața,
         Am o viață.

100
00:04:53,544 --> 00:04:54,676
Serios?

101
00:04:54,678 --> 00:04:56,912
              Da.

102
00:04:56,914 --> 00:04:58,714
  Astăzi, am stat cu Marie.

103
00:04:59,817 --> 00:05:00,816
            La locul de muncă?

104
00:05:00,818 --> 00:05:02,751
         Nu contează.

105
00:05:04,154 --> 00:05:06,321
           Chow mein?

106
00:05:10,227 --> 00:05:13,795
       [telefonul mobil sună]

107
00:05:14,798 --> 00:05:15,998
             Bună ziua?

108
00:05:16,000 --> 00:05:17,899
       Vorbesc cu?
        Doamna Emma Conroy?

109
00:05:17,901 --> 00:05:19,134
            Tu ești.

110
00:05:19,136 --> 00:05:21,403
 Ah, bună ziua, doamnă Conroy.

111
00:05:21,405 --> 00:05:22,471
    Acesta este Charles Wiloughby

112
00:05:22,473 --> 00:05:23,705
        de la american
         Academia Butler.

113
00:05:25,376 --> 00:05:27,009
               Hi!

114
00:05:27,011 --> 00:05:28,377
      [râde neîncrezător]

115
00:05:28,379 --> 00:05:31,646
    Sun cu respect
la cea mai recentă aplicație.

116
00:05:31,648 --> 00:05:33,048
              Da,

117
00:05:33,050 --> 00:05:34,750
     Am primit scrisoarea ta
     de respingere de ieri.

118
00:05:34,752 --> 00:05:37,753
     Ah, ei bine, a fost
    o ușoară schimbare de planuri.

119
00:05:37,755 --> 00:05:39,421
       În ultimul moment,
   am avut un student care abandonează,

120
00:05:39,423 --> 00:05:42,057
         <i> și dacă ești</i>
       <i> încă sunt interesat,</i>

121
00:05:42,059 --> 00:05:45,594
     <i> am dori să vă oferim</i>
         <i> locul deschis.</i>

122
00:05:46,730 --> 00:05:47,829
             Bună ziua?

123
00:05:47,831 --> 00:05:48,797
           Doamna Conroy?

124
00:05:48,799 --> 00:05:50,232
      <i> Mai ești acolo?</i>

125
00:05:50,234 --> 00:05:51,333
         Da, sunt aici,

126
00:05:51,335 --> 00:05:53,402
            si da,
Cu siguranță vreau acel loc.

127
00:05:53,404 --> 00:05:54,970
           Minunat.

128
00:05:54,972 --> 00:05:56,371
       Multumesc mult.

129
00:05:56,373 --> 00:05:57,939
           [chicoti]
          placerea mea.

130
00:05:57,941 --> 00:05:59,007
      Vom fi în legătură,

131
00:05:59,009 --> 00:06:00,675
    și, uh, o zi bună ție.

132
00:06:00,677 --> 00:06:03,145
    Bine, mulțumesc mult.

133
00:06:03,147 --> 00:06:04,046
           Bine, la revedere.

134
00:06:06,250 --> 00:06:07,249
              Da!

135
00:06:09,053 --> 00:06:10,685
    [își dresează glasul stângaci]

136
00:06:10,687 --> 00:06:12,587
              [♪♪♪]

137
00:06:12,589 --> 00:06:13,955
         [liniștit] Da!

138
00:06:19,229 --> 00:06:21,329
              [♪♪♪]

139
00:06:55,732 --> 00:06:58,467
              [♪♪♪]

140
00:07:03,173 --> 00:07:05,974
              [♪♪♪]

141
00:07:21,959 --> 00:07:24,226
              [♪♪♪]

142
00:07:26,463 --> 00:07:28,363
           -Oh! Îmi pare rău!
         -Îmi pare atât de rău.

143
00:07:28,365 --> 00:07:29,397
[râzând stângaci]

144
00:07:30,434 --> 00:07:32,534
   Cât de frumos este acest loc?

145
00:07:32,536 --> 00:07:34,202
  Știu, pur și simplu nu pot să cred
       De fapt sunt aici.

146
00:07:34,204 --> 00:07:35,170
              Aceleaşi.

147
00:07:35,172 --> 00:07:36,438
     Aplicat de mai multe ori?

148
00:07:36,440 --> 00:07:38,106
       Da, și la atât de mulți
       diferite programe.

149
00:07:38,108 --> 00:07:39,374
             Şi eu!

150
00:07:39,376 --> 00:07:41,109
         Il aud pe acesta
   este unul dintre cele mai bune, totuși.

151
00:07:41,111 --> 00:07:42,344
         Oh, cu siguranță.
            Felicitari.

152
00:07:42,346 --> 00:07:43,411
            Şi tu.

153
00:07:43,413 --> 00:07:45,046
     Hei, eu sunt Lisa Bolster.

154
00:07:45,048 --> 00:07:46,348
        Emma Conroy. Hi.

155
00:07:46,350 --> 00:07:47,782
        Încântat de cunoştinţă.

156
00:07:47,784 --> 00:07:49,017
Știți ce tip de butling
speri sa faci

157
00:07:49,019 --> 00:07:50,252
       dupa ce ai absolvit?

158
00:07:50,254 --> 00:07:52,087
         Da, visul meu
        este să fii majordom

159
00:07:52,089 --> 00:07:53,488
  la una din acele moșii mărețe
           în Europa.

160
00:07:53,490 --> 00:07:54,523
            Uimitor.

161
00:07:54,525 --> 00:07:55,357
         Şi tu?

162
00:07:55,359 --> 00:07:56,458
            Yachting.

163
00:07:56,460 --> 00:07:57,759
        Am tot incercat
    pentru a intra în ea ani de zile.

164
00:07:57,761 --> 00:07:59,394
       Cel mai de succes
          majordom de iahturi

165
00:07:59,396 --> 00:08:01,062
    toate au absolvit de aici.

166
00:08:01,064 --> 00:08:02,797
            Atat de misto.

167
00:08:02,799 --> 00:08:04,366
          [clopoțeii sună]

168
00:08:04,368 --> 00:08:05,500
  [voce de bărbat peste sistem PA]
         <i> Toți studenții,</i>

169
00:08:05,502 --> 00:08:06,902
<i> vă rugăm să adunați</i>
     <i> în holul de la intrare.</i>

170
00:08:06,904 --> 00:08:07,869
           Iată-ne!

171
00:08:07,871 --> 00:08:09,070
              Bine.

172
00:08:09,072 --> 00:08:09,938
           [chicotind]

173
00:08:09,940 --> 00:08:11,373
   Ai făcut turul online?

174
00:08:11,375 --> 00:08:12,741
           Desigur.
           De cinci ori.

175
00:08:12,743 --> 00:08:14,843
      Deci, am lucrat
        într-un restaurant.

176
00:08:14,845 --> 00:08:16,811
Nu aș spune că este o masă bună,
    dar e cam fantezist...

177
00:08:16,813 --> 00:08:19,814
     [studenții toți discută]

178
00:08:20,751 --> 00:08:21,616
         [aplaudă puternic]

179
00:08:24,955 --> 00:08:27,255
   Bun venit. studenți veniți

180
00:08:27,257 --> 00:08:29,791
 al Academiei Americane de Butler.

181
00:08:29,793 --> 00:08:31,993
  Numele meu este Charles Wiloughby.

182
00:08:33,163 --> 00:08:36,898
Mi-am dedicat viața
    la meșteșugul butlingului,

183
00:08:36,900 --> 00:08:38,867
    și a deschis această școală

184
00:08:38,869 --> 00:08:40,035
     să-mi transmit cunoștințele

185
00:08:40,037 --> 00:08:43,605
     la generația următoare
        de mari majordomi.

186
00:08:43,607 --> 00:08:48,243
      Aceste următoarele săptămâni
   va fi greu și istovitor.

187
00:08:48,245 --> 00:08:52,013
      Vei fi bombardat
   cu informații și abilități

188
00:08:52,015 --> 00:08:54,316
  pe care va trebui să-l păstrezi
          imediat,

189
00:08:54,318 --> 00:08:56,818
        dar iti promit

190
00:08:56,820 --> 00:08:59,621
 totul va plăti până la urmă.

191
00:08:59,623 --> 00:09:00,789
           -E mai bine.
           -Aşa sper.

192
00:09:00,791 --> 00:09:02,090
           [râsete]

193
00:09:02,092 --> 00:09:05,260
Acum, partea cea mai grea
      despre a fi majordom

194
00:09:05,262 --> 00:09:06,895
           este echilibrul,

195
00:09:06,897 --> 00:09:09,965
        atât la figurat
         și la propriu.

196
00:09:09,967 --> 00:09:12,834
       Căruciorul din spatele tău

197
00:09:12,836 --> 00:09:16,738
      simbolizează aptitudinile
  pe care va trebui să-l stăpânești.

198
00:09:16,740 --> 00:09:18,206
   Până la sfârșitul acestui curs,

199
00:09:18,208 --> 00:09:20,208
       ar trebui să poți
    pentru a efectua un serviciu complet

200
00:09:20,210 --> 00:09:21,409
          într-o singură călătorie.

201
00:09:21,411 --> 00:09:23,311
 [studenții murmurând îndoieli]

202
00:09:23,313 --> 00:09:25,146
          te asigur,

203
00:09:25,148 --> 00:09:26,615
        nu glumesc.

204
00:09:26,617 --> 00:09:30,418
 Este cineva printre voi acum?
    cui îi pasă să-l încerce?

205
00:09:30,420 --> 00:09:32,420
Vezi dacă există
 vreunul dintre voi?

206
00:09:33,957 --> 00:09:35,190
              Ah...

207
00:09:35,192 --> 00:09:36,825
   inițiativă și încredere,

208
00:09:36,827 --> 00:09:39,527
    două atribute excelente
       într-un viitor majordom.

209
00:09:39,529 --> 00:09:40,428
           Multumesc.

210
00:09:41,431 --> 00:09:43,064
             Mulţumesc.

211
00:09:43,066 --> 00:09:45,567
         [oftă] Bine...

212
00:09:49,706 --> 00:09:50,905
        Un serviciu complet?

213
00:09:50,907 --> 00:09:51,906
          Patru farfurii?

214
00:09:51,908 --> 00:09:53,975
  Eu cred că asta am spus.

215
00:09:53,977 --> 00:09:54,976
              Bine.

216
00:09:56,647 --> 00:09:58,480
         Am asta.

217
00:10:00,517 --> 00:10:02,117
             Doi...

218
00:10:02,119 --> 00:10:03,752
            trei...

219
00:10:05,055 --> 00:10:06,488
        [jucăuș] Whoo!

220
00:10:07,824 --> 00:10:09,157
  Am fost server o vreme...

221
00:10:09,159 --> 00:10:10,759
              -Oh!
-[farfuri care se sparg]

222
00:10:10,761 --> 00:10:11,826
     [își dresează vocea în scurt timp]

223
00:10:13,130 --> 00:10:14,462
    Da, te sun înapoi.

224
00:10:16,500 --> 00:10:18,333
         imi pare tare rau,

225
00:10:18,335 --> 00:10:19,968
   Am fost... Am fost la telefon,
      si eu... esti bine?

226
00:10:21,605 --> 00:10:23,738
         Un prim exemplu

227
00:10:23,740 --> 00:10:25,674
         de ce majordomi
       trebuie să fie pregătit

228
00:10:25,676 --> 00:10:28,276
  pentru orice și orice.

229
00:10:28,278 --> 00:10:29,544
       Apropierea de usi

230
00:10:29,546 --> 00:10:31,813
  este întotdeauna ceva de remarcat,
          Doamna Conroy...

231
00:10:31,815 --> 00:10:32,847
             Mm-hmm.

232
00:10:32,849 --> 00:10:34,716
      ... și domnul Walker...

233
00:10:36,920 --> 00:10:39,654
         ... frumos din partea ta
       să ni se alăture în sfârșit.

234
00:10:41,158 --> 00:10:42,524
           Hei, băieți.

235
00:10:42,526 --> 00:10:43,725
Îmi pare foarte rău.

236
00:10:45,162 --> 00:10:47,862
         În mâinile tale,
 ai o cămașă albă clară,

237
00:10:47,864 --> 00:10:50,165
       Guler tăiat Windsor,

238
00:10:50,167 --> 00:10:52,067
 împreună cu o cravată neagră sau gri,

239
00:10:52,069 --> 00:10:54,235
         care ar trebui să fie
       într-un nod Windsor,

240
00:10:54,237 --> 00:10:55,637
             întotdeauna.

241
00:10:55,639 --> 00:10:57,205
   De asemenea, o vestă sau o vestă,

242
00:10:57,207 --> 00:10:59,674
 cu butonul de jos anulat,

243
00:10:59,676 --> 00:11:00,875
        conform traditiei,

244
00:11:00,877 --> 00:11:03,445
   datând din Eduard al VII-lea.

245
00:11:03,447 --> 00:11:05,680
    Partea superioară netedă, fără riduri.

246
00:11:05,682 --> 00:11:08,116
      Butonii sunt obligatorii,

247
00:11:08,118 --> 00:11:11,086
      și mâneca cămășii
        este tranziția

248
00:11:11,088 --> 00:11:13,188
  de la jachetă până la mâini,

249
00:11:13,190 --> 00:11:14,989
și ar trebui să fie vizibile

250
00:11:14,991 --> 00:11:17,292
         doi centimetri
     în afara jachetei,

251
00:11:17,294 --> 00:11:19,094
        si masuram...

252
00:11:19,096 --> 00:11:20,295
      [elevii chicotesc]

253
00:11:20,297 --> 00:11:22,097
  Chiar iei notițe?

254
00:11:22,099 --> 00:11:23,365
   Da, asta e important...

255
00:11:23,367 --> 00:11:24,933
            [ batjocori]

256
00:11:24,935 --> 00:11:25,700
     [își drese glasul cu severitate]

257
00:11:29,906 --> 00:11:30,939
     Când purtați o jachetă,

258
00:11:30,941 --> 00:11:32,140
             din nou,

259
00:11:32,142 --> 00:11:34,342
        ar trebui să pleci
     se deschide butonul de jos.

260
00:11:34,344 --> 00:11:36,778
    Pantalonii ar trebui să fie întotdeauna

261
00:11:36,780 --> 00:11:38,546
   cât doi centimetri

262
00:11:38,548 --> 00:11:40,815
   deasupra tocului pantofului.

263
00:11:40,817 --> 00:11:43,051
     Lustruirea pantofilor este disponibilă
în toate camerele tale,

264
00:11:43,053 --> 00:11:44,119
    și trebuie folosit zilnic.

265
00:11:44,121 --> 00:11:45,120
  Ai scris greșit „pantaloni”.

266
00:11:45,122 --> 00:11:46,020
          Te superi?

267
00:11:47,791 --> 00:11:49,090
    [își drese vocea în mod hotărât]

268
00:11:49,092 --> 00:11:50,625
             Îmi pare rău.

269
00:11:50,627 --> 00:11:52,127
  Vor fi controale uniforme.

270
00:11:52,129 --> 00:11:53,561
        Primul va fi
        maine dimineata.

271
00:11:53,563 --> 00:11:54,662
     Când auzi soneria,

272
00:11:54,664 --> 00:11:56,798
     vei avea tocmai
           10 minute

273
00:11:56,800 --> 00:11:59,434
       să vină jos
         complet îmbrăcat,

274
00:11:59,436 --> 00:12:00,902
     in stare impecabila.

275
00:12:00,904 --> 00:12:02,670
              Da.

276
00:12:02,672 --> 00:12:04,272
          Ce se întâmplă
       dacă ratăm un buton

277
00:12:04,274 --> 00:12:05,473
sau ne legăm greșit cravata?

278
00:12:05,475 --> 00:12:08,643
           Hmm, bine,
   ca tot ce facem aici

279
00:12:08,645 --> 00:12:10,245
         la Academie,

280
00:12:10,247 --> 00:12:11,679
  vei fi evaluat și testat.

281
00:12:11,681 --> 00:12:13,515
       Cu cât faci mai bine,
 cu cât clasarea dvs. este mai mare.

282
00:12:13,517 --> 00:12:14,616
    Cu cât clasamentele tale sunt mai ridicate,

283
00:12:14,618 --> 00:12:16,918
     cu atat esti mai probabil

284
00:12:16,920 --> 00:12:19,053
       pentru a primi o scrisoare
       de recomandare.

285
00:12:19,055 --> 00:12:22,323
         Pe deplin o treime
 a elevilor de la Academie

286
00:12:22,325 --> 00:12:23,391
              eșua,

287
00:12:23,393 --> 00:12:26,661
   deci va rog sa actionati in consecinta.

288
00:12:26,663 --> 00:12:30,632
 Acum, alătură-te minunatei doamne Martin
 pe măsură ce îți atribuie camerele.

289
00:12:30,634 --> 00:12:33,034
Te rog urmează-o.

290
00:12:35,906 --> 00:12:37,338
         Oh, doamnă Conroy,

291
00:12:37,340 --> 00:12:39,174
         te superi
     retine o clipa?

292
00:12:47,684 --> 00:12:51,653
          A fost o întâmplare
  asta ți-a dat locul tău aici.

293
00:12:51,655 --> 00:12:53,154
  Sper să ții cont de asta.

294
00:12:53,156 --> 00:12:54,622
          Da, o voi face,

295
00:12:54,624 --> 00:12:55,924
     și vreau să știi
   Sunt atât de recunoscător că sunt aici.

296
00:12:55,926 --> 00:12:57,325
             Mm-hmm.

297
00:12:57,327 --> 00:12:59,661
     Atunci te rog nu vorbi
       când vorbesc.

298
00:12:59,663 --> 00:13:02,764
        De fapt, conversație
      este o pantă alunecoasă,

299
00:13:02,766 --> 00:13:04,032
          si ceva
      majordomii ar trebui să evite.

300
00:13:04,034 --> 00:13:05,567
              100%.

301
00:13:05,569 --> 00:13:07,035
Nici măcar nu-l cunosc pe acel tip.

302
00:13:07,037 --> 00:13:09,471
   E doar o persoană nepoliticosă.

303
00:13:10,674 --> 00:13:11,806
     Nu se va mai întâmpla.

304
00:13:11,808 --> 00:13:13,741
       Sunt sigur că nu va fi.

305
00:13:14,711 --> 00:13:15,510
           Pleacă.

306
00:13:15,512 --> 00:13:16,511
              Da.

307
00:13:16,513 --> 00:13:17,879
             Îmi pare rău.

308
00:13:26,790 --> 00:13:28,756
           -[Lisa] Bună!
              -Hi!

309
00:13:28,758 --> 00:13:30,191
     Mă bucur că am fost desemnați
          ca colegi de cameră.

310
00:13:30,193 --> 00:13:31,059
              Aceleaşi.

311
00:13:31,061 --> 00:13:32,360
           simt ca

312
00:13:32,362 --> 00:13:33,328
      esti unul dintre putinii
    fețe prietenoase pe care le-am văzut

313
00:13:33,330 --> 00:13:34,829
        de când am ajuns aici.

314
00:13:34,831 --> 00:13:37,165
     Cred că instructorii
 sunt doar oameni seriosi.

315
00:13:37,167 --> 00:13:38,967
Știți că domnul Wiloughby

316
00:13:38,969 --> 00:13:41,035
     a lucrat pentru suedez
          familia regală

317
00:13:41,037 --> 00:13:42,370
      timp de 30 de ani.

318
00:13:42,372 --> 00:13:43,371
             Serios?

319
00:13:43,373 --> 00:13:44,839
       Asta e impresionant.

320
00:13:44,841 --> 00:13:45,707
          Sper să primesc
        pe partea lui bună.

321
00:13:45,709 --> 00:13:47,542
            Veți.

322
00:13:47,544 --> 00:13:49,210
  Cel mai greu a fost să intri.

323
00:13:49,212 --> 00:13:52,113
  Acum suntem aici, avem asta.

324
00:13:52,115 --> 00:13:53,248
          ai dreptate.

325
00:13:53,250 --> 00:13:54,315
           Multumesc.

326
00:13:54,317 --> 00:13:55,650
Nu voi lăsa un întârziat

327
00:13:55,652 --> 00:13:57,051
  distruge faptul că sunt aici,

328
00:13:57,053 --> 00:13:57,952
     și sunt gata să învăț.

329
00:13:57,954 --> 00:13:59,053
            Exact!

330
00:14:03,159 --> 00:14:05,493
          [sune clopoțelul]

331
00:14:07,397 --> 00:14:09,297
Începem!

332
00:14:09,299 --> 00:14:10,732
              Lisa!

333
00:14:11,868 --> 00:14:13,201
            [geme]

334
00:14:13,203 --> 00:14:14,335
       Încă cinci minute.

335
00:14:14,337 --> 00:14:16,070
        Nu, nu cred
       functioneaza asa.

336
00:14:16,072 --> 00:14:17,505
         Clopotul înseamnă
 avem 10 minute să ne pregătim

337
00:14:17,507 --> 00:14:18,973
          și aliniate
     în uniformă la parter.

338
00:14:18,975 --> 00:14:20,241
       E soarele chiar răsare?

339
00:14:20,243 --> 00:14:21,342
              Da!

340
00:14:25,749 --> 00:14:26,915
 Trage, îmi lipsește o butonă.

341
00:14:26,917 --> 00:14:28,583
         Ce? Deja?

342
00:14:28,585 --> 00:14:31,185
       Oh... e atât de mic.

343
00:14:31,187 --> 00:14:32,954
   Te ajut să-l cauți,

344
00:14:32,956 --> 00:14:35,156
     dar trebuie să mă ajuți
       faceți un nod Windsor.

345
00:14:37,694 --> 00:14:39,460
Mâinile din buzunare.

346
00:14:39,462 --> 00:14:41,162
   Pantalonii tai sunt sifonati.

347
00:14:41,164 --> 00:14:42,797
              Ah...

348
00:14:42,799 --> 00:14:43,998
           nod bun.

349
00:14:44,000 --> 00:14:46,200
         Buton greșit...

350
00:14:46,202 --> 00:14:48,570
      Ah, cu greu un Windsor.

351
00:14:48,572 --> 00:14:51,539
     Acesta este un nod Charlie,
           Domnule Archer,

352
00:14:51,541 --> 00:14:53,441
       si trebuie sa stralucesti
    petele de pe pantofii tăi.

353
00:14:53,443 --> 00:14:54,542
             Pete?

354
00:14:54,544 --> 00:14:55,243
   Nici măcar nu văd pete.

355
00:14:55,245 --> 00:14:56,411
              Hmm!

356
00:14:56,413 --> 00:14:58,179
          Acolo zace
       prima ta problema.

357
00:15:02,285 --> 00:15:04,719
        Hmm, doamnă Bolster,

358
00:15:04,721 --> 00:15:06,387
           nod bun.

359
00:15:06,389 --> 00:15:08,389
       Fă-ți jacheta.

360
00:15:08,391 --> 00:15:12,393
Per total, prea mult spațiu
    între jachetă și încheietură.

361
00:15:12,395 --> 00:15:14,195
           doamnă Conroy,
     unde este butonul tau?

362
00:15:14,197 --> 00:15:15,496
       Nu l-am putut găsi
         oriunde, domnule.

363
00:15:15,498 --> 00:15:16,965
          Îmi pare atât de rău.

364
00:15:16,967 --> 00:15:19,033
   Majordomii nu-și pun scuze,
      găsesc soluții.

365
00:15:19,035 --> 00:15:20,301
           Desigur.

366
00:15:20,303 --> 00:15:21,569
     Recuperează-ți butonul.

367
00:15:21,571 --> 00:15:23,071
        În orice gospodărie,

368
00:15:23,073 --> 00:15:25,406
       o astfel de necaz
  te-ar putea costa pozitia ta.

369
00:15:27,811 --> 00:15:30,144
         Ah, domnule Walker,

370
00:15:30,146 --> 00:15:31,479
          ai intarziat.

371
00:15:31,481 --> 00:15:32,747
           Îmi pare rău.

372
00:15:32,749 --> 00:15:34,782
Da, alarma mea nu a sunat.

373
00:15:34,784 --> 00:15:36,551
          E devreme.

374
00:15:42,292 --> 00:15:43,591
     În ciuda întârzierii sale,

375
00:15:43,593 --> 00:15:45,994
      Domnul Walker poartă
           uniforma lui

376
00:15:45,996 --> 00:15:47,228
      aproape de perfectiune.

377
00:15:47,230 --> 00:15:48,796
      Vă rugăm să luați notă cu toții,

378
00:15:48,798 --> 00:15:49,831
           asa este
       ar trebui să vă uitați cu toții

379
00:15:49,833 --> 00:15:51,199
         mergand inainte,

380
00:15:51,201 --> 00:15:53,167
   dar asta e a doua oară
        ai intarziat.

381
00:15:53,169 --> 00:15:54,168
   Nu lăsa să se întâmple din nou.

382
00:15:54,170 --> 00:15:55,603
            Da, domnule.

383
00:15:55,605 --> 00:15:56,871
 Vă rog să mă urmați la micul dejun.

384
00:15:56,873 --> 00:15:59,607
      Voi trece peste
        orarele cursurilor.

385
00:16:05,582 --> 00:16:06,648
              Aşa...

386
00:16:06,650 --> 00:16:07,682
imi poate spune cineva

387
00:16:07,684 --> 00:16:10,418
     unde cuvântul „majordom”
           vine de la?

388
00:16:10,420 --> 00:16:11,285
              Da.

389
00:16:11,287 --> 00:16:12,553
        Cuvântul „majordom”

390
00:16:12,555 --> 00:16:13,921
 comes from the old french word,

391
00:16:13,923 --> 00:16:14,989
          "bouteiller"

392
00:16:14,991 --> 00:16:16,124
    care înseamnă „purtător de pahar”.

393
00:16:16,126 --> 00:16:17,692
   În Grecia antică și Roma,

394
00:16:17,694 --> 00:16:19,227
     majordomii erau la conducere
of the household's refreshments.

395
00:16:19,229 --> 00:16:21,195
              Da,

396
00:16:21,197 --> 00:16:22,630
  și știi de ce a fost asta?

397
00:16:22,632 --> 00:16:23,965
           Da, o iau.

398
00:16:23,967 --> 00:16:25,133
       Băuturi alcoolice

399
00:16:25,135 --> 00:16:26,934
           au fost depozitate
   in recipiente de faianta,

400
00:16:26,936 --> 00:16:29,370
care au fost considerate
 foarte valoros pentru gospodărie,

401
00:16:29,372 --> 00:16:30,772
    deci doar cei mai de încredere
           de servitori

402
00:16:30,774 --> 00:16:31,839
  aveau voie să se ocupe de ele.

403
00:16:31,841 --> 00:16:32,907
           Bine, da,

404
00:16:32,909 --> 00:16:35,009
       deci ei din punct de vedere tehnic
        nu erau majordomi.

405
00:16:35,011 --> 00:16:36,210
        Ce vrei să spui?

406
00:16:36,212 --> 00:16:38,079
     Erau doar servitori
        care a turnat vin.

407
00:16:38,081 --> 00:16:39,914
             Mm, nu,

408
00:16:39,916 --> 00:16:42,216
     era mai semnificativ
           decât atât.

409
00:16:42,218 --> 00:16:43,117
             Mm, nu.

410
00:16:43,119 --> 00:16:44,719
   Ceea ce acum știm ca butling

411
00:16:44,721 --> 00:16:47,321
       nu a existat până când
   secolele al XVII-lea și al XVIII-lea.

412
00:16:47,323 --> 00:16:49,524
Nu, majordomii au existat
 din zorii ospitalității,

413
00:16:49,526 --> 00:16:52,527
       care poate fi urmărită
  încă din 15.000 î.e.n.

414
00:16:52,529 --> 00:16:53,361
          Oh, haide.

415
00:16:53,363 --> 00:16:54,462
           E adevărat.

416
00:16:54,464 --> 00:16:56,130
   Peșterile Lascaux din Franța

417
00:16:56,132 --> 00:16:57,765
    au fost primele documentate
       adăposturi în istorie

418
00:16:57,767 --> 00:17:01,235
    unde oamenii s-au cazat
 alții dintr-un alt trib,

419
00:17:01,237 --> 00:17:03,204
       deci, într-adevăr, butling
    este mai veche decât roata.

420
00:17:03,206 --> 00:17:04,839
   E un pic cam exagerat.

421
00:17:04,841 --> 00:17:07,241
            De fapt,
   domnisoara are dreptate.

422
00:17:07,243 --> 00:17:11,713
   Rolul pe care îl avem în prezent
în înalta societate

423
00:17:11,715 --> 00:17:15,983
           datează din urmă
   până când a început civilizația.

424
00:17:15,985 --> 00:17:17,618
          Bine, corect,
    istoria este importanta,

425
00:17:17,620 --> 00:17:20,755
       ci actul propriu-zis
        de a fi majordom

426
00:17:20,757 --> 00:17:22,056
       necesită mult mai mult
        decât atât, nu?

427
00:17:22,058 --> 00:17:23,658
        Mult, mult mai mult.

428
00:17:28,665 --> 00:17:29,864
              [♪♪♪]

429
00:17:31,501 --> 00:17:33,501
  De ce parte este paharul cu apă
      ar trebui să fie din nou?

430
00:17:33,503 --> 00:17:34,969
   Paharele de apă sunt stânga.

431
00:17:34,971 --> 00:17:37,205
       Uh, nu, dreapta.

432
00:17:37,207 --> 00:17:38,606
        Nu stiu de ce
    Continui să opresc asta.

433
00:17:38,608 --> 00:17:40,241
       Am studiat asta.

434
00:17:40,243 --> 00:17:42,744
Furculiță pentru salată
   vine după furculița de pește.

435
00:17:42,746 --> 00:17:46,180
     Meniul pe care îl setați
     are ca aperitiv.

436
00:17:46,182 --> 00:17:48,349
     Da, furculița de pește...

437
00:17:48,351 --> 00:17:50,384
      Este cel mai mic
        cu curba.

438
00:17:50,386 --> 00:17:51,652
           Exact.

439
00:17:51,654 --> 00:17:52,720
          Știu că.

440
00:17:54,224 --> 00:17:56,891
         Nu, domnule Archer.

441
00:17:56,893 --> 00:17:58,493
  Asigurați-vă întotdeauna că măsurați.

442
00:17:58,495 --> 00:18:00,161
      Distanța dintre
         paharul cu apă

443
00:18:00,163 --> 00:18:01,496
    iar vârful cuțitelor

444
00:18:01,498 --> 00:18:05,233
  trebuie să fie de exact un inch.

445
00:18:05,235 --> 00:18:08,669
         Farfuria de pâine
        merge la stânga,

446
00:18:08,671 --> 00:18:09,937
deasupra celeilalte farfurii.

447
00:18:09,939 --> 00:18:11,472
          Da, știu.
    Am lucrat la un restaurant.

448
00:18:11,474 --> 00:18:13,074
           În regulă,
    Încerc doar să ajut.

449
00:18:13,076 --> 00:18:15,476
     Nu e nevoie, am asta.

450
00:18:15,478 --> 00:18:18,112
Doar că nu a trebuit să pun mesele
   sub această presiune înainte.

451
00:18:18,114 --> 00:18:19,480
   Crezi că asta e presiune?

452
00:18:19,482 --> 00:18:20,715
            Așteaptă
     până trebuie să facem asta

453
00:18:20,717 --> 00:18:23,351
       pentru regalitatea reală.

454
00:18:23,353 --> 00:18:24,652
           Stai, ce?

455
00:18:24,654 --> 00:18:25,720
            Oh da.

456
00:18:25,722 --> 00:18:27,555
        Cina finală
        punem și servim

457
00:18:27,557 --> 00:18:29,323
      este pentru adevărata noblețe.

458
00:18:29,325 --> 00:18:31,225
Prietenii lui Wiloughby.

459
00:18:32,662 --> 00:18:35,229
   Excelent lucru, domnule Walker,

460
00:18:35,231 --> 00:18:36,597
    deși nicio surpriză acolo.

461
00:18:36,599 --> 00:18:37,899
   Oh, mulțumesc, doamnă Martin.

462
00:18:37,901 --> 00:18:40,168
         Nu, doamnă Conroy.

463
00:18:40,170 --> 00:18:42,603
        Lamele cuțitului
 întotdeauna trebuie să se confrunte cu farfuria.

464
00:18:42,605 --> 00:18:44,806
      Uită-te la domnul Walker
         ca exemplu.

465
00:18:46,409 --> 00:18:48,876
          domnule Wiloughby
       vă aștept pe toți

466
00:18:48,878 --> 00:18:51,112
  pentru a pune o masă plină pentru opt

467
00:18:51,114 --> 00:18:52,680
      în mai puțin de zece minute

468
00:18:52,682 --> 00:18:53,815
         până vineri.

469
00:18:53,817 --> 00:18:55,383
              [♪♪♪]

470
00:18:56,452 --> 00:18:58,186
           [Wiloughby]
   Un buchet floral bine realizat

471
00:18:58,188 --> 00:18:59,921
poate transforma orice camera

472
00:18:59,923 --> 00:19:02,557
de la banal la elegant.

473
00:19:02,559 --> 00:19:05,693
    Majordomii trebuie să creeze
   aranjamente florale des?

474
00:19:05,695 --> 00:19:07,495
          Vechiul meu șef,

475
00:19:07,497 --> 00:19:09,163
      Prințul Suediei,

476
00:19:09,165 --> 00:19:12,400
 obișnuia să insiste să se trezească
          in fiecare dimineata

477
00:19:12,402 --> 00:19:14,769
        la parfum
    dintre cele mai proaspete flori.

478
00:19:14,771 --> 00:19:16,370
       Este o necesitate.

479
00:19:18,174 --> 00:19:19,340
        Floare parfumată.

480
00:19:19,342 --> 00:19:20,842
          Nici măcar nu este
        realizarea unui buchet.

481
00:19:20,844 --> 00:19:22,710
    Se uită la roșii.

482
00:19:22,712 --> 00:19:24,612
       Poate e alergic
           la flori?

483
00:19:24,614 --> 00:19:25,446
Nu înţeleg.

484
00:19:25,448 --> 00:19:26,280
   El nu vrea să fie aici,

485
00:19:26,282 --> 00:19:27,548
   și el nu participă,

486
00:19:27,550 --> 00:19:28,716
     dar el știe totul
      despre a fi majordom.

487
00:19:28,718 --> 00:19:30,518
          [Lisa] Nu?

488
00:19:30,520 --> 00:19:31,719
     Tipul acela de Henry Walker?

489
00:19:31,721 --> 00:19:33,054
     Da, care-i treaba lui?

490
00:19:33,056 --> 00:19:34,021
      Este un majordom moștenit.

491
00:19:34,023 --> 00:19:34,989
             A ce?

492
00:19:34,991 --> 00:19:36,190
        Un majordom moștenit.

493
00:19:36,192 --> 00:19:38,192
          El vine din
     un lung șir de majordom.

494
00:19:38,194 --> 00:19:40,494
         Am căutat-o
     aseară înainte de culcare.

495
00:19:40,496 --> 00:19:42,597
   Familia lui s-a descurcat
       pentru moșia unui duce

496
00:19:42,599 --> 00:19:43,564
de peste 200 de ani.

497
00:19:43,566 --> 00:19:45,566
         Peste 200 de ani?

498
00:19:45,568 --> 00:19:47,068
              Wow.

499
00:19:47,070 --> 00:19:48,836
      Cred că e prieteni
   cu toată familia lui Henry.

500
00:19:48,838 --> 00:19:50,771
        Asta are sens.

501
00:19:50,773 --> 00:19:52,707
  De aceea scapă
        cu tot.

502
00:19:52,709 --> 00:19:53,641
     Nepotismul la maxim.

503
00:19:53,643 --> 00:19:55,610
        Uf, urăsc asta.

504
00:19:55,612 --> 00:19:57,078
  Ei bine, asta nu pare corect.

505
00:19:57,080 --> 00:19:58,846
              [♪♪♪]

506
00:20:04,721 --> 00:20:05,987
      [Wiloughby] Deși

507
00:20:05,989 --> 00:20:07,622
    rareori va trebui să faci
      gătitul singur,

508
00:20:07,624 --> 00:20:09,924
este important pentru majoritatea majordomilor

509
00:20:09,926 --> 00:20:12,760
  pentru a avea o înțelegere de bază
a artelor culinare,

510
00:20:12,762 --> 00:20:15,863
   și cum să placați corect.

511
00:20:15,865 --> 00:20:17,665
 Cred că pâinea ta arde.

512
00:20:17,667 --> 00:20:19,300
             Oh, nu.

513
00:20:19,302 --> 00:20:20,868
  Ai folosit prea mult unt.

514
00:20:20,870 --> 00:20:23,671
    Vă mulțumim pentru intrare.

515
00:20:23,673 --> 00:20:26,407
    Mm, asta arata minunat,
           domnule Walker.

516
00:20:26,409 --> 00:20:27,341
       Oh, mulțumesc, domnule.

517
00:20:27,343 --> 00:20:29,477
    -Folosesc o glazură de piersici.
            -Mm-hmm.

518
00:20:29,479 --> 00:20:32,146
            [adulmecă]
  Îl simt mirosul caramelizant.

519
00:20:34,617 --> 00:20:36,284
         Și doamna Conroy,

520
00:20:36,286 --> 00:20:38,119
 ce faci?

521
00:20:38,121 --> 00:20:40,521
  Fac o brânză la grătar.

522
00:20:40,523 --> 00:20:42,523
    Cu o vinegreta Dijon
poate?

523
00:20:42,525 --> 00:20:44,025
         Sau ierburi chèvre?

524
00:20:44,027 --> 00:20:47,361
    Uh, nu, tocmai mergeam
     pentru sandvișul de bază.

525
00:20:47,363 --> 00:20:49,263
        Mănânc mult afară,
        sau mananc la serviciu,

526
00:20:49,265 --> 00:20:50,164
         deci nu am
     mult timp pentru a găti.

527
00:20:50,166 --> 00:20:52,166
             Mm-hmm.

528
00:20:52,168 --> 00:20:54,468
     Ei bine, pentru a excela
        la sarcini de majordom

529
00:20:54,470 --> 00:20:56,404
    cum ar fi pregătirea alimentelor,

530
00:20:56,406 --> 00:20:57,638
        managementul mesei,

531
00:20:57,640 --> 00:20:59,540
   și aprovizionarea gospodăriei
          pentru bucătar,

532
00:20:59,542 --> 00:21:02,476
     cunoscând oasele goale
           este o necesitate.

533
00:21:02,478 --> 00:21:06,881
 Hei, adaugă niște măr și Gruyère
la sandviș,

534
00:21:06,883 --> 00:21:10,051
         se va echilibra
        aroma arsă.

535
00:21:10,053 --> 00:21:11,719
              [♪♪♪]

536
00:21:15,591 --> 00:21:18,893
           Este adevărat?
  că ești un majordom moștenit?

537
00:21:18,895 --> 00:21:22,196
          Mă bucur să știu
   reputația mea mă precede.

538
00:21:22,198 --> 00:21:26,667
      Pot să întreb ce, atunci
       faci aici?

539
00:21:26,669 --> 00:21:27,902
       Același lucru ca și tine.

540
00:21:27,904 --> 00:21:30,338
Îmi iau educația de majordom.

541
00:21:30,340 --> 00:21:31,405
     Da, dar se pare că

542
00:21:31,407 --> 00:21:32,740
   știi majoritatea acestor lucruri
            deja.

543
00:21:32,742 --> 00:21:34,208
         Îți dai seama

544
00:21:34,210 --> 00:21:35,476
     acesta este unul dintre cele mai multe
  prestigioase academii de majordom

545
00:21:35,478 --> 00:21:36,711
în lume, nu?

546
00:21:36,713 --> 00:21:38,546
  Chiar vrei să fii aici?

547
00:21:38,548 --> 00:21:39,714
         Nu, nu chiar.

548
00:21:39,716 --> 00:21:41,215
      Um, faci asta
           totul gresit.

549
00:21:41,217 --> 00:21:43,484
         Dacă o feli
        putin mai subtire,

550
00:21:43,486 --> 00:21:46,087
este mult mai bine pentru un sandviș.

551
00:21:46,089 --> 00:21:47,822
         ai aplicat?

552
00:21:47,824 --> 00:21:50,424
       Oh, și dacă adaugi
          niște muștar,

553
00:21:50,426 --> 00:21:52,827
       asta va scoate la iveală
   aroma Gruyère.

554
00:21:52,829 --> 00:21:53,995
 Nu mi-ai răspuns la întrebare.

555
00:21:53,997 --> 00:21:55,529
            Încearcă asta.

556
00:22:01,070 --> 00:22:02,636
            Nu-i rău.

557
00:22:02,638 --> 00:22:04,105
            Si da,
    pentru a-ți răspunde la întrebare,

558
00:22:04,107 --> 00:22:05,539
Am aplicat.

559
00:22:07,810 --> 00:22:10,311
          Doamna Conroy...

560
00:22:10,313 --> 00:22:12,513
   nu ar trebui să mănânci
          felul de mâncare încă.

561
00:22:13,616 --> 00:22:14,648
        [Înfundat] Îmi pare rău.

562
00:22:30,266 --> 00:22:33,467
       Jared, bumbacul acela
          are o strălucire.

563
00:22:33,469 --> 00:22:36,137
        Trebuie să călci
  cealaltă parte a țesăturii,

564
00:22:36,139 --> 00:22:38,472
   si schimba la foc mediu.

565
00:22:40,109 --> 00:22:43,010
      Nu am cunoscut niciodată această meserie
    necesita atât de mult călcat.

566
00:22:43,012 --> 00:22:43,978
         Este important.

567
00:22:43,980 --> 00:22:45,413
             este?

568
00:22:45,415 --> 00:22:47,181
   Dacă o moșie are un majordom,
     sigur, are o servitoare.

569
00:22:47,183 --> 00:22:49,283
  Mm-mm, depinde de proprietate.

570
00:22:49,285 --> 00:22:51,986
De obicei, majordomul este așteptat
   a pregăti fețele de masă,

571
00:22:51,988 --> 00:22:53,320
        dar majoritatea majordomilor
       ajuta clientii lor

572
00:22:53,322 --> 00:22:55,289
      alegeți și pregătiți
    garderoba lor în fiecare zi.

573
00:22:55,291 --> 00:22:56,891
     Face parte din strălucire
     și glamour din toate acestea.

574
00:22:56,893 --> 00:22:58,259
           imi pare rau,

575
00:22:58,261 --> 00:23:00,194
        Cred că există
   ceva foarte plin de farmec

576
00:23:00,196 --> 00:23:02,296
  despre îngrijirea unora dintre
   cele mai magnifice case

577
00:23:02,298 --> 00:23:03,464
          in lume,

578
00:23:03,466 --> 00:23:04,665
  și gestionarea acelor gospodării

579
00:23:04,667 --> 00:23:05,900
  astfel încât cei care locuiesc acolo

580
00:23:05,902 --> 00:23:07,401
            poate ajunge
potenţialul lor maxim.

581
00:23:07,403 --> 00:23:10,104
       Bine, nu cred
    „plin de farmec” este un cuvânt.

582
00:23:10,106 --> 00:23:10,938
       si fata ta de masa
           este în flăcări.

583
00:23:12,809 --> 00:23:14,041
             Oh, nu!

584
00:23:15,211 --> 00:23:18,179
        Acest lucru trebuie să fie
       pe o setare inferioară!

585
00:23:18,181 --> 00:23:19,280
     [oftă exasperat]

586
00:23:20,883 --> 00:23:22,850
      Poate concentrarea
          pe munca ta,

587
00:23:22,852 --> 00:23:24,985
       în loc să dezbatem
         alți studenți

588
00:23:24,987 --> 00:23:27,555
          te va ajuta
    nu arde conacul.

589
00:23:33,396 --> 00:23:34,328
       [oftă dezgustat]

590
00:23:35,531 --> 00:23:37,198
              [♪♪♪]

591
00:23:38,501 --> 00:23:40,501
       [Dna. Martin] Astăzi,
Vreau să înțelegi

592
00:23:40,503 --> 00:23:42,837
  cum să asociezi vinul cu mesele,

593
00:23:42,839 --> 00:23:44,438
     si, cel mai important,

594
00:23:44,440 --> 00:23:45,906
cum să servești corect acel vin.

595
00:23:45,908 --> 00:23:47,575
         [Lisa] Jur

596
00:23:47,577 --> 00:23:49,977
     Am fost la un milion
  degustari de vinuri de nunta,

597
00:23:49,979 --> 00:23:51,045
           si eu inca
    nu pot face diferența

598
00:23:51,047 --> 00:23:51,879
       intre majoritatea rosiilor.

599
00:23:51,881 --> 00:23:53,047
        Spune-mi despre asta.

600
00:23:53,049 --> 00:23:54,815
            Mersul meu
     este orice este la vânzare,

601
00:23:54,817 --> 00:23:55,783
         si uneori,

602
00:23:55,785 --> 00:23:56,784
         asta e Franzia.

603
00:23:56,786 --> 00:23:57,952
       [râsete ridicol]

604
00:23:57,954 --> 00:23:59,153
        Îmi pare rău, tu...

605
00:23:59,155 --> 00:24:01,288
bei vin dintr-o...
           dintr-o cutie?

606
00:24:01,290 --> 00:24:03,224
       Adică, uneori,

607
00:24:03,226 --> 00:24:05,359
 când ocazie o cere.

608
00:24:05,361 --> 00:24:06,660
            Ce, uh,

609
00:24:06,662 --> 00:24:08,529
  ce ocazie ar putea
         apel pentru asta?

610
00:24:08,531 --> 00:24:09,830
  Ai ajuns acasă târziu de la serviciu,

611
00:24:09,832 --> 00:24:10,998
     ai făcut niște floricele,

612
00:24:11,000 --> 00:24:12,666
       te-ai turnat
        un pahar de vin.

613
00:24:12,668 --> 00:24:14,301
     De ce? Care este punctul tău de plecare,

614
00:24:14,303 --> 00:24:16,637
   vreo sticlă rară din 1912?

615
00:24:16,639 --> 00:24:20,541
     Adică, în timp ce 1912
      Portul Rebello Valente

616
00:24:20,543 --> 00:24:22,576
         este chiar bun,

617
00:24:22,578 --> 00:24:24,445
      Sunt sigur că ai fi de acord,
Doamna Martin, nu?

618
00:24:24,447 --> 00:24:25,779
         Dar, știi,

619
00:24:25,781 --> 00:24:26,981
      De obicei nu am
    trei mii întins în jur.

620
00:24:26,983 --> 00:24:28,616
       Tu? [chicoti]

621
00:24:28,618 --> 00:24:30,117
           Acum, Henry,

622
00:24:30,119 --> 00:24:31,118
   stii diferenta

623
00:24:31,120 --> 00:24:32,186
   între împerecherea contrastantă

624
00:24:32,188 --> 00:24:33,387
     și perechea congruentă?

625
00:24:33,389 --> 00:24:34,889
   Oh, sigur, desigur, da.

626
00:24:34,891 --> 00:24:37,024
      Deci, pereche contrastantă,

627
00:24:37,026 --> 00:24:38,392
       ele creează echilibru

628
00:24:38,394 --> 00:24:41,328
  punând diferite arome
      și gust împreună,

629
00:24:41,330 --> 00:24:43,164
      și perechea congruentă
         creează echilibru

630
00:24:43,166 --> 00:24:45,132
  de, um, cum spui...

631
00:24:45,134 --> 00:24:47,868
amplificarea
    compuși de aromă împărtășite.

632
00:24:47,870 --> 00:24:50,571
   Înțeleg de ce, domnule Wiloughby
     a vorbit atât de bine despre tine.

633
00:24:50,573 --> 00:24:54,108
     Acum ia sticla
        in fata ta.

634
00:24:55,344 --> 00:24:57,878
   În cele din urmă, vom lucra
    la turnare sincronizată,

635
00:24:57,880 --> 00:25:00,514
        dar vom începe
   cu stăpânirea elementelor de bază.

636
00:25:00,516 --> 00:25:01,415
          Am primit asta.

637
00:25:01,417 --> 00:25:02,750
     Introducerea vinului într-o ceașcă

638
00:25:02,752 --> 00:25:03,684
         nu a fost niciodată
        o problema pentru mine.

639
00:25:03,686 --> 00:25:05,019
            [râde]

640
00:25:05,021 --> 00:25:07,688
       Un majordom trebuie să toarne
        cu incredere.

641
00:25:07,690 --> 00:25:10,758
           Ezitare
va avea ca rezultat o mizerie.

642
00:25:10,760 --> 00:25:13,260
  Aveți întotdeauna un șervețel sau o cârpă
       pentru a prinde orice picături.

643
00:25:13,262 --> 00:25:16,063
      Aveți întotdeauna eticheta
        cu fața spre oaspete.

644
00:25:16,065 --> 00:25:18,365
        Ține întotdeauna de
    fundul sticlei.

645
00:25:18,367 --> 00:25:19,867
     Se toarnă doar o treime
          a paharului

646
00:25:19,869 --> 00:25:21,869
  pentru a permite vinului să se aerisească,

647
00:25:21,871 --> 00:25:24,238
  și se încheie cu o răsucire rapidă

648
00:25:24,240 --> 00:25:25,639
        pentru a tăia turnarea,

649
00:25:25,641 --> 00:25:28,042
        si intoarce-te mereu
        la poziția pregătită

650
00:25:28,044 --> 00:25:30,177
  cu un braț la spate
        când termini.

651
00:25:30,179 --> 00:25:33,514
          Vreau să văd
turnurile tale perfecte,

652
00:25:33,516 --> 00:25:34,882
          și amintește-ți,

653
00:25:34,884 --> 00:25:36,517
   abordează-ți mereu oaspetele
      și paharul lor de vin

654
00:25:36,519 --> 00:25:38,986
    din partea dreaptă.

655
00:25:42,558 --> 00:25:45,426
        Doar ai pătat
        manșeta unui client.

656
00:25:46,629 --> 00:25:47,828
             Îmi pare rău.

657
00:25:47,830 --> 00:25:48,762
   Ține sticla mai sus,
           doamna Conroy.

658
00:25:48,764 --> 00:25:49,964
              Da.

659
00:25:51,100 --> 00:25:52,333
         Cam asta e.

660
00:25:52,335 --> 00:25:53,467
             Nu, eu...

661
00:25:53,469 --> 00:25:54,268
           [gafâie] Oh!

662
00:25:59,675 --> 00:26:01,375
   Doamne, îmi pare atât de rău.

663
00:26:01,377 --> 00:26:02,943
   Nu știu ce sa întâmplat.

664
00:26:04,914 --> 00:26:07,414
     Un majordom se mișcă repede
      pentru a curăța orice mizerie,

665
00:26:07,416 --> 00:26:08,849
mai ales unul pe care l-au făcut.

666
00:26:08,851 --> 00:26:10,351
        Îmi pare rău, doar...

667
00:26:10,353 --> 00:26:11,185
         O să-ți folosesc...

668
00:26:11,187 --> 00:26:12,686
        Club sifon, stat!

669
00:26:12,688 --> 00:26:13,821
             Corect.

670
00:26:13,823 --> 00:26:15,055
    Du-l la bucătărie.

671
00:26:16,325 --> 00:26:18,259
    [oftând] Nu pot să cred
        Tocmai am făcut asta.

672
00:26:18,261 --> 00:26:19,927
           e in regula,
     a fost doar o greșeală.

673
00:26:19,929 --> 00:26:22,029
 Nu, fiecare lucru mic contează.

674
00:26:22,031 --> 00:26:23,530
   Am văzut-o făcând semne
     pe foaia ei de nota...

675
00:26:23,532 --> 00:26:25,099
         Doar calmează-te.

676
00:26:25,101 --> 00:26:26,767
    Sunt doar câteva semne,
      nu e mare lucru.

677
00:26:26,769 --> 00:26:28,502
        Am făcut atât de multe
greșeli evitabile deja,

678
00:26:28,504 --> 00:26:30,204
      aș putea eșua cu ușurință,

679
00:26:30,206 --> 00:26:33,173
         si spre deosebire de tine,
  Chiar vreau să absolv.

680
00:26:33,175 --> 00:26:35,309
           Bine, bine,

681
00:26:35,311 --> 00:26:36,577
    Vreau și eu să absolv.

682
00:26:36,579 --> 00:26:38,279
         Nu, nu.

683
00:26:38,281 --> 00:26:39,713
     Mi-ai spus deja
   nu vrei să fii aici.

684
00:26:39,715 --> 00:26:41,348
       Da, nu vreau
         a fi majordom.

685
00:26:42,485 --> 00:26:43,684
    Fiecare membru al familiei mele

686
00:26:43,686 --> 00:26:44,952
     a mers la o academie
           asa,

687
00:26:44,954 --> 00:26:46,654
             asa ca eu...

688
00:26:46,656 --> 00:26:48,088
    Simt că trebuie să plec,

689
00:26:48,090 --> 00:26:50,891
        urmeaza traditia.

690
00:26:50,893 --> 00:26:52,459
Ce ai prefera sa faci?

691
00:26:54,163 --> 00:26:56,897
              Bucătar.

692
00:26:56,899 --> 00:26:58,799
           Fii bucătar.

693
00:26:58,801 --> 00:27:00,934
     Deschid propriul meu restaurant.

694
00:27:03,205 --> 00:27:04,071
              Rece.

695
00:27:04,073 --> 00:27:05,706
              Da.

696
00:27:05,708 --> 00:27:08,809
     Începi să faci
      putin mai mult sens.

697
00:27:10,613 --> 00:27:11,879
        Ce vrei să spui?

698
00:27:11,881 --> 00:27:14,281
         Ei bine, primul meu
        impresia despre tine

699
00:27:14,283 --> 00:27:15,749
      asta credeai tu
        ai fost prea tare

700
00:27:15,751 --> 00:27:16,717
       pentru scoala de majordom.

701
00:27:17,787 --> 00:27:19,186
     Da, partea aceea este adevărată.

702
00:27:19,188 --> 00:27:21,155
         Este foarte adevărat.

703
00:27:21,157 --> 00:27:22,156
        Ești exact ca
         noi restul.

704
00:27:23,726 --> 00:27:25,693
              Cum?

705
00:27:25,695 --> 00:27:28,429
Încerci să găsești
            calea ta

706
00:27:28,431 --> 00:27:30,497
     fără să rănească pe nimeni

707
00:27:30,499 --> 00:27:32,533
     sau dezamăgi pe cineva
         în proces.

708
00:27:35,204 --> 00:27:37,404
       Ai ratat un loc.

709
00:27:37,406 --> 00:27:39,173
      De fapt, ai ratat,
         ca, 20 de locuri.

710
00:27:39,175 --> 00:27:42,443
       Da, nu stiu
        ce sa-ti spun.

711
00:27:46,849 --> 00:27:49,016
           doamnă Conroy,
  ești unul dintre puținii studenți

712
00:27:49,018 --> 00:27:50,584
       am vrut să vorbesc cu

713
00:27:50,586 --> 00:27:53,320
     referitor la clasamentul dvs
            pana acum.

714
00:27:53,322 --> 00:27:56,023
         Daca continui
     la acest nivel actual,

715
00:27:56,025 --> 00:27:58,926
    Pur și simplu nu pot trece de tine.

716
00:27:58,928 --> 00:28:00,461
nu stiu
     de ce nu-l bat în cuie.

717
00:28:00,463 --> 00:28:01,762
    Parcă devin nervos,

718
00:28:01,764 --> 00:28:03,831
     și am frica de scenă
          sau ceva

719
00:28:03,833 --> 00:28:05,999
   când vine vorba de sarcini
  Am crezut că am un mâner.

720
00:28:06,001 --> 00:28:07,368
              Hmm.

721
00:28:07,370 --> 00:28:09,136
      Ei bine, trebuie să concepeți
     o modalitate de a depăși asta,

722
00:28:09,138 --> 00:28:10,237
          si repede.

723
00:28:10,239 --> 00:28:13,307
Un majordom trebuie să fie vigilent, ascuțit,

724
00:28:13,309 --> 00:28:16,043
       și gata să se concentreze
     pe momentul la îndemână.

725
00:28:16,045 --> 00:28:17,678
       Voi face tot posibilul.

726
00:28:17,680 --> 00:28:18,746
              Bun.

727
00:28:21,150 --> 00:28:22,282
        Asta-i tot, atunci.

728
00:28:33,729 --> 00:28:34,728
      Ai vrut să mă vezi?

729
00:28:34,730 --> 00:28:37,898
Da, te rog, ia loc.

730
00:28:40,169 --> 00:28:41,635
             [Henry]
     Da, desigur, o voi face.

731
00:28:42,705 --> 00:28:44,171
              Amenda.

732
00:28:44,173 --> 00:28:45,205
              Bine.

733
00:28:45,207 --> 00:28:46,039
             o voi face.

734
00:28:46,041 --> 00:28:47,708
              la revedere.

735
00:28:49,311 --> 00:28:50,511
        Totul în regulă?

736
00:28:52,915 --> 00:28:54,248
              Da.

737
00:28:54,250 --> 00:28:56,617
        nu mi-am dat seama
   altcineva era aici jos.

738
00:28:56,619 --> 00:28:58,585
      Eu doar exersam
       setările mesei

739
00:28:58,587 --> 00:29:00,521
     pentru testul de mâine.

740
00:29:00,523 --> 00:29:01,722
    Cu cine vorbeai?

741
00:29:01,724 --> 00:29:04,491
             tatăl meu.

742
00:29:04,493 --> 00:29:06,727
  Tocmai mă verifică,

743
00:29:06,729 --> 00:29:08,962
     asigurându-se că totul
      merge lin...

744
00:29:08,964 --> 00:29:09,930
Mm.

745
00:29:09,932 --> 00:29:11,832
   ...si ca excelez.

746
00:29:13,869 --> 00:29:15,836
 Le-ai spus vreodată părinților tăi

747
00:29:15,838 --> 00:29:17,438
     că de fapt nu o faci
       vreau să fii majordom

748
00:29:17,440 --> 00:29:18,839
și că ai prefera să fii bucătar?

749
00:29:18,841 --> 00:29:21,275
        [râde cu tristețe]

750
00:29:21,277 --> 00:29:23,610
            Oh, da.

751
00:29:23,612 --> 00:29:24,611
           De multe ori.

752
00:29:24,613 --> 00:29:26,680
      Nu a mers bine.

753
00:29:26,682 --> 00:29:28,982
Este mult mai ușor de spus decât de făcut.

754
00:29:28,984 --> 00:29:31,752
  Părinții mei și bunicul meu
    pur și simplu nu voi auzi de asta,

755
00:29:31,754 --> 00:29:33,654
             la toate.

756
00:29:33,656 --> 00:29:35,556
      Au fost în asta
  linie de muncă pentru generații.

757
00:29:35,558 --> 00:29:37,191
       Mama mea este americană,

758
00:29:37,193 --> 00:29:38,859
Am fost la școală aici,

759
00:29:38,861 --> 00:29:43,030
     dar ea a cumpărat
    si toata treaba asta.

760
00:29:43,032 --> 00:29:45,265
   Este o afacere de familie.

761
00:29:45,267 --> 00:29:46,200
          [oftă] Da.

762
00:29:47,336 --> 00:29:48,469
  Nu știu ce aș face

763
00:29:48,471 --> 00:29:49,603
       daca mi-a spus cineva

764
00:29:49,605 --> 00:29:51,038
        Nu am putut să urmăresc
      cariera pe care mi-am dorit-o.

765
00:29:51,040 --> 00:29:52,773
      Ce, să fii majordom?

766
00:29:52,775 --> 00:29:54,775
              Da.

767
00:29:54,777 --> 00:29:57,044
         Și asta este tot
     din cauza acelei emisiuni TV

768
00:29:57,046 --> 00:29:59,379
  i-ai spus despre Lisa?

769
00:29:59,381 --> 00:30:01,915
             prune...
      Închiriere prune M-mountain?

770
00:30:01,917 --> 00:30:04,084
        <i> Conacul Plumshire.</i>

771
00:30:04,086 --> 00:30:04,918
[râde] Corect.

772
00:30:04,920 --> 00:30:06,086
              Da.

773
00:30:06,088 --> 00:30:08,489
        Adică spectacolul
        a plantat sămânța,

774
00:30:08,491 --> 00:30:11,225
      dar odată ce am cercetat
    tot ce face un majordom,

775
00:30:11,227 --> 00:30:13,494
         si totul
  un majordom ajunge să experimenteze,

776
00:30:13,496 --> 00:30:14,661
   Știam că îmi doresc acea viață.

777
00:30:14,663 --> 00:30:15,896
              Hmm.

778
00:30:16,899 --> 00:30:18,232
              Ce?

779
00:30:18,234 --> 00:30:22,269
       Doar, nu am făcut-o niciodată
    se uita ca fiind un majordom

780
00:30:22,271 --> 00:30:24,471
 ca ceva la care poți aspira.

781
00:30:24,473 --> 00:30:25,973
        Se simte mereu
    ca o obligație față de mine.

782
00:30:25,975 --> 00:30:27,174
            Oh, da,

783
00:30:27,176 --> 00:30:28,442
   nu, sunt foarte puține locuri de muncă

784
00:30:28,444 --> 00:30:29,343
care te lasă să fii într-o cameră

785
00:30:29,345 --> 00:30:30,477
          cu unele dintre

786
00:30:30,479 --> 00:30:32,045
    cei mai importanti oameni
         pe planetă,

787
00:30:32,047 --> 00:30:33,847
 și ajută-le să-și facă ziua mai bună.

788
00:30:33,849 --> 00:30:36,350
        Bine, deci drumul
  că te simți despre butling,

789
00:30:36,352 --> 00:30:38,385
asa simt eu despre gatit.

790
00:30:38,387 --> 00:30:39,686
 Deși sunt un bucătar foarte bun,

791
00:30:39,688 --> 00:30:40,787
     iar mâna ta este...

792
00:30:40,789 --> 00:30:41,688
       are nevoie de ceva muncă.

793
00:30:41,690 --> 00:30:43,524
            [râde]

794
00:30:45,227 --> 00:30:47,794
     Și tocmai când m-am gândit
 găsim un teren comun.

795
00:30:50,232 --> 00:30:52,132
           Noapte bună.

796
00:30:52,134 --> 00:30:53,066
           [chicoti]

797
00:30:53,068 --> 00:30:54,368
           Noapte bună.

798
00:31:04,313 --> 00:31:05,812
vei avea cinci minute

799
00:31:05,814 --> 00:31:07,681
       pentru a seta o singură setare
         in fata ta

800
00:31:07,683 --> 00:31:09,550
       pe baza acestui meniu,

801
00:31:09,552 --> 00:31:11,418
      trebuie sa alegi si tu

802
00:31:11,420 --> 00:31:13,987
       ce vin să împerechezi
     cu primul fel.

803
00:31:13,989 --> 00:31:16,456
      Vom fi doar aici
      a observa și a nota,

804
00:31:16,458 --> 00:31:18,592
    nu putem oferi nici un ajutor.

805
00:31:18,594 --> 00:31:19,893
          - Am primit asta.
             -Da.

806
00:31:19,895 --> 00:31:21,128
          Cinci minute.

807
00:31:21,130 --> 00:31:23,196
             Și...

808
00:31:23,198 --> 00:31:24,498
            începe.

809
00:31:24,500 --> 00:31:25,666
              Bine.

810
00:31:27,036 --> 00:31:28,368
         Ok, um,

811
00:31:28,370 --> 00:31:29,670
     avem fata de masa.

812
00:31:29,672 --> 00:31:31,071
Faci farfurii,
         Voi face lenjerie.

813
00:31:31,073 --> 00:31:31,972
         [Jared] Pe el.

814
00:31:31,974 --> 00:31:32,839
              Da.

815
00:31:34,410 --> 00:31:35,642
  Da. Da, da, da, da.

816
00:31:36,845 --> 00:31:38,845
         Farfuria cu salata
    este cel din dreapta.

817
00:31:38,847 --> 00:31:40,380
           -Aceasta?
        -Nu. Nu, nu, nu,.

818
00:31:40,382 --> 00:31:42,783
 -Cel mai mare, cel din stânga.
        - Voi merge cu ea.

819
00:31:42,785 --> 00:31:43,951
     Și o să mă asigur
         este de un inch.

820
00:31:43,953 --> 00:31:45,819
             bine...

821
00:31:45,821 --> 00:31:47,087
       [tăcâituri de tacâmuri]

822
00:31:47,089 --> 00:31:49,089
          Avem supă.

823
00:31:49,091 --> 00:31:50,023
       Avem nevoie de boluri cu supă,

824
00:31:50,025 --> 00:31:51,058
          ai dreptate.

825
00:31:51,060 --> 00:31:51,825
Acestea sunt boluri de desert.

826
00:31:54,496 --> 00:31:56,029
     Jumătate din timpul alocat.

827
00:31:56,031 --> 00:31:57,998
   Creveții sunt... înainte de salată.

828
00:31:58,000 --> 00:31:59,299
          Avem nevoie de vin.

829
00:31:59,301 --> 00:32:00,767
         Doua dintre acestea...

830
00:32:02,471 --> 00:32:03,937
               Nu.

831
00:32:03,939 --> 00:32:04,771
           25 de secunde.

832
00:32:09,878 --> 00:32:11,445
  La ce ordine sunt aceste linguri?

833
00:32:11,447 --> 00:32:12,312
           simt ca
   uitam ceva.

834
00:32:12,314 --> 00:32:13,280
      Ce ne lipsește?

835
00:32:13,282 --> 00:32:14,715
              Timp.

836
00:32:14,717 --> 00:32:16,216
        Piesa centrală.

837
00:32:19,088 --> 00:32:20,654
              Da.

838
00:32:20,656 --> 00:32:24,591
        Nu numai pe tine
   am uitat piesa centrală,

839
00:32:24,593 --> 00:32:27,427
     ci alegerea vinului

840
00:32:27,429 --> 00:32:31,231
 ar face cocktailul de creveți
gust metalic,

841
00:32:31,233 --> 00:32:35,469
 iar tu ai ignorat complet
selecția de mousse din meniu

842
00:32:35,471 --> 00:32:37,771
     cu privire la linguri.

843
00:32:37,773 --> 00:32:40,641
      Nici măcar nu mă voi adresa
  starea feței de masă.

844
00:32:48,817 --> 00:32:49,750
      Sfârșitul unei alte săptămâni,
           doamna Conroy.

845
00:32:49,752 --> 00:32:50,984
             Mm-hmm.

846
00:32:50,986 --> 00:32:52,519
     Ai găsit până la urmă
          butonul?

847
00:32:53,756 --> 00:32:55,989
        Da, este...

848
00:32:55,991 --> 00:32:58,625
      nu arata atat de bine.

849
00:32:58,627 --> 00:33:00,293
      Ar fi posibil
       pentru a obține o pereche nouă?

850
00:33:03,032 --> 00:33:04,331
         o voi adauga
        la școlarizarea dvs.

851
00:33:04,333 --> 00:33:05,332
             [ofta]

852
00:33:10,506 --> 00:33:11,805
[Șoptind] Unde este Jared?

853
00:33:14,009 --> 00:33:15,342
          Nu știu.

854
00:33:15,344 --> 00:33:17,244
    Cele mai recente clasamente ale clasei
        au fost postate.

855
00:33:17,246 --> 00:33:20,147
 Te rog, folosește-l ca, uh, ghid,

856
00:33:20,149 --> 00:33:22,249
    și un instrument motivațional.

857
00:33:22,251 --> 00:33:24,217
              [♪♪♪]

858
00:33:29,692 --> 00:33:30,924
       [chicotind cu nerăbdare]

859
00:33:32,127 --> 00:33:33,393
          Oh, nu e rău.

860
00:33:33,395 --> 00:33:34,795
   [Emma] Clasamentul a crescut.

861
00:33:34,797 --> 00:33:36,163
           Pot vedea?

862
00:33:43,672 --> 00:33:47,007
              [♪♪♪]

863
00:33:49,244 --> 00:33:50,444
             [Jared]
     Bună dimineața tuturor,

864
00:33:50,446 --> 00:33:51,745
   am vrut doar să-mi iau rămas bun,

865
00:33:51,747 --> 00:33:52,646
       Azi plec.

866
00:33:52,648 --> 00:33:54,681
              Ce?

867
00:33:54,683 --> 00:33:57,350
       Știi, doar ca
60% dintre elevi o fac

868
00:33:57,352 --> 00:33:58,819
     tot drumul până la capăt.

869
00:33:58,821 --> 00:34:00,320
      Trebuie să se întâmple
         la unii dintre noi.

870
00:34:00,322 --> 00:34:02,823
  [Jared] Hei, e în regulă.

871
00:34:02,825 --> 00:34:04,324
         Ce s-a întâmplat?

872
00:34:04,326 --> 00:34:06,059
   Domnul Wiloughby a spus clar

873
00:34:06,061 --> 00:34:08,595
că nu am ce trebuie
         a fi majordom.

874
00:34:08,597 --> 00:34:10,097
     [geme] Îmi pare atât de rău.

875
00:34:10,099 --> 00:34:11,598
    Poate ai putea aplica din nou,

876
00:34:11,600 --> 00:34:13,066
        sau, nu stiu,
       sa incerci alta scoala?

877
00:34:13,068 --> 00:34:14,501
              Da.

878
00:34:14,503 --> 00:34:16,703
    Nu, uneori, doar tu
   trebuie să știe când să renunțe.

879
00:34:17,973 --> 00:34:19,606
           Noroc.

880
00:34:19,608 --> 00:34:21,308
Şi tu.

881
00:34:21,310 --> 00:34:23,043
             Mulţumesc.

882
00:34:24,546 --> 00:34:25,746
            La revedere.

883
00:34:27,082 --> 00:34:28,548
  [Lisa] Îmi vei lipsi, Jared.

884
00:34:28,550 --> 00:34:30,650
          - La revedere, Jared.
            -La revedere.

885
00:34:37,025 --> 00:34:38,759
          Lasă-mă să ghicesc,

886
00:34:38,761 --> 00:34:41,228
  încă o noapte târzie de studiu?

887
00:34:41,230 --> 00:34:42,496
             Ai văzut
     ce sa întâmplat cu Jared.

888
00:34:42,498 --> 00:34:43,797
 Ești ca cel mai muncitor
          aici insa,

889
00:34:43,799 --> 00:34:44,664
         Nu înțeleg.

890
00:34:44,666 --> 00:34:45,799
         Nu-i așa?

891
00:34:45,801 --> 00:34:47,300
  La clasă, sunt grozav.

892
00:34:47,302 --> 00:34:49,770
     Subiecte precum limbajul,
          si maniere,

893
00:34:49,772 --> 00:34:51,538
      si managementul casei,
Am coborât.

894
00:34:51,540 --> 00:34:53,507
 Când vine vorba de mâncare sau vin,

895
00:34:53,509 --> 00:34:55,208
       sau setări de masă,

896
00:34:55,210 --> 00:34:56,476
          Sunt groaznic.

897
00:34:56,478 --> 00:34:58,111
     Nu te pot ajuta acolo.

898
00:34:58,113 --> 00:35:00,814
            Am luat 4
 la testul meu de asociere de vinuri de astăzi.

899
00:35:00,816 --> 00:35:01,782
           Am luat 2.

900
00:35:05,187 --> 00:35:07,320
        Știi cine face
  pare să prospere în acea arena?

901
00:35:07,322 --> 00:35:08,321
             Henry.

902
00:35:08,323 --> 00:35:09,823
              Da,

903
00:35:09,825 --> 00:35:11,224
      asta pentru ca are
 avantajul de a fi bucătar,

904
00:35:11,226 --> 00:35:12,192
  iar el a fost crescut de majordomi.

905
00:35:12,194 --> 00:35:14,060
   Poate că este o resursă bună.

906
00:35:14,062 --> 00:35:15,295
     Te-ai gândit
ii ceri ajutor?

907
00:35:16,265 --> 00:35:17,764
         Nu. Nu mulțumesc.

908
00:35:17,766 --> 00:35:20,267
            -De ce nu?
      -Pentru că el este Henry.

909
00:35:20,269 --> 00:35:22,836
    M-a înnebunit
         din prima zi.

910
00:35:22,838 --> 00:35:24,471
           În regulă,

911
00:35:24,473 --> 00:35:25,772
         daca spui asa.

912
00:35:25,774 --> 00:35:27,574
    În plus, nici măcar nu
        ca chestia asta,

913
00:35:27,576 --> 00:35:29,276
       doar o face
   pentru a-și face părinții fericiți.

914
00:35:29,278 --> 00:35:31,278
  Da, dar încă o face,

915
00:35:31,280 --> 00:35:32,846
       și făcând-o bine.

916
00:35:35,517 --> 00:35:36,583
         doar spun

917
00:35:36,585 --> 00:35:37,450
 e ceva de gândit.

918
00:35:37,452 --> 00:35:39,352
 Ai putea avea propriul tău tutore,

919
00:35:39,354 --> 00:35:41,321
          și pun pariu pe tine

920
00:35:41,323 --> 00:35:43,557
nici măcar nu ar cere o taxă.

921
00:35:43,559 --> 00:35:45,192
              [♪♪♪]

922
00:35:48,030 --> 00:35:49,262
           [Wiloughby]
     Gândește-te la asta ca la un dans.

923
00:35:49,264 --> 00:35:51,498
     Unu, doi, trei, patru.

924
00:35:51,500 --> 00:35:54,868
    [batând din palme un ritm alert]

925
00:35:54,870 --> 00:35:56,503
 Cel mai bun mod de a o face împreună

926
00:35:56,505 --> 00:35:59,739
           este de a forma
     propriul tău tempo tăcut.

927
00:35:59,741 --> 00:36:02,008
       Acum puneți vasul.

928
00:36:08,517 --> 00:36:09,983
            Și întoarce-te.

929
00:36:11,119 --> 00:36:12,719
  Celălalt a plecat, dnă Conroy.

930
00:36:15,224 --> 00:36:17,824
        Alege-ți vinul,

931
00:36:17,826 --> 00:36:18,959
     completeaza cercul...

932
00:36:20,829 --> 00:36:21,828
           ...si toarna

933
00:36:21,830 --> 00:36:23,597
           la unison.

934
00:36:25,167 --> 00:36:26,900
     Vin greșit, doamnă Conroy.

935
00:36:35,644 --> 00:36:37,110
      [expirând nervos]

936
00:36:44,052 --> 00:36:45,552
În regulă.

937
00:36:45,554 --> 00:36:46,686
           Încă o dată.

938
00:36:49,591 --> 00:36:50,590
         Doamnă Conroy.

939
00:36:50,592 --> 00:36:52,058
         un cuvânt, te rog?

940
00:36:59,101 --> 00:37:02,302
  Știu că pasiunea este acolo,

941
00:37:02,304 --> 00:37:04,738
 dar faci prea multe
        mici greseli.

942
00:37:04,740 --> 00:37:05,739
             Știu.

943
00:37:05,741 --> 00:37:07,040
       Mă străduiesc atât de mult.

944
00:37:07,042 --> 00:37:08,275
      Vreau să fac mai bine.

945
00:37:08,277 --> 00:37:10,176
     Te străduiești prea mult,
       asta e problema.

946
00:37:10,178 --> 00:37:11,778
 Te afli în felul tău.

947
00:37:13,015 --> 00:37:17,517
    Poate ai nevoie de un ghid
          de un fel.

948
00:37:17,519 --> 00:37:21,054
  Cineva care vede aceste sarcini
          diferit.

949
00:37:21,056 --> 00:37:22,322
            Ca...?

950
00:37:22,324 --> 00:37:24,391
Ei bine, mă gândesc,
         foarte posibil,

951
00:37:24,393 --> 00:37:25,425
         a domnului Walker.

952
00:37:27,195 --> 00:37:28,395
               Oh.

953
00:37:30,332 --> 00:37:32,732
       Nu fi prea mândru
        a cere ajutor.

954
00:37:35,304 --> 00:37:37,737
             Mulţumesc.

955
00:37:43,712 --> 00:37:46,479
         Henry este cu adevărat?
  cea mai bună persoană care să o ajute?

956
00:37:46,481 --> 00:37:49,783
     Ei bine, ea are unitatea
  și adorație pentru această muncă,

957
00:37:49,785 --> 00:37:51,551
      el are know-how,

958
00:37:51,553 --> 00:37:53,720
          și simțul
    pentru a se conecta la moment.

959
00:37:53,722 --> 00:37:56,957
             cred eu
  mai degrabă au nevoie unul de altul.

960
00:37:58,126 --> 00:37:59,192
              Hmm.

961
00:38:05,651 --> 00:38:06,683
         Iată-te.

962
00:38:07,686 --> 00:38:08,818
              Hei.

963
00:38:08,820 --> 00:38:10,253
Ce cauți aici?

964
00:38:10,255 --> 00:38:12,422
  Am crezut că bucătarul ar putea folosi

965
00:38:12,424 --> 00:38:14,124
        încă câteva ierburi
         în gătitul lui.

966
00:38:14,126 --> 00:38:16,159
   Tocmai îl verificam
  pentru a vedea ce au avut aici.

967
00:38:16,161 --> 00:38:18,161
        Asta are sens.

968
00:38:18,163 --> 00:38:19,496
       ce faci?

969
00:38:19,498 --> 00:38:20,964
 De obicei, ești în bibliotecă
          în timpul prânzului.

970
00:38:20,966 --> 00:38:22,599
           Da, uh...

971
00:38:22,601 --> 00:38:24,100
   [chicotește stângaci] Ei bine,

972
00:38:24,102 --> 00:38:26,736
  Am vrut doar să spun că...

973
00:38:26,738 --> 00:38:29,506
  Știu că ești foarte bun la

974
00:38:29,508 --> 00:38:32,676
      toate lucrurile de-a face cu
         mancare si vin.

975
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
           Multumesc?

976
00:38:34,946 --> 00:38:36,746
Da, uh...

977
00:38:36,748 --> 00:38:38,915
      [chicotește stângaci]
      a doua parte este...

978
00:38:38,917 --> 00:38:42,652
    Mă întrebam dacă poate,

979
00:38:42,654 --> 00:38:45,155
      dacă se întâmplă să ai
   ceva timp liber după oră,

980
00:38:45,157 --> 00:38:46,289
      și ai fost dispus,

981
00:38:46,291 --> 00:38:49,626
  dacă... dacă ai lua în considerare...

982
00:38:49,628 --> 00:38:50,627
             [ofta]

983
00:38:50,629 --> 00:38:51,828
   ... dându-mi câteva indicații.

984
00:38:53,131 --> 00:38:54,698
     Îmi ceri ajutorul?

985
00:38:55,934 --> 00:38:57,367
              Da.

986
00:38:58,804 --> 00:39:01,671
     Știi, nu știu
    daca asta e cea mai buna idee.

987
00:39:01,673 --> 00:39:03,306
              De ce?

988
00:39:03,308 --> 00:39:05,442
           Ei bine, uh...

989
00:39:05,444 --> 00:39:07,610
          chiar esti
în toată chestia cu majordom,

990
00:39:07,612 --> 00:39:09,879
            stii tu,
    și nu sunt așa de interesat,

991
00:39:09,881 --> 00:39:11,648
        deci nu stiu.

992
00:39:11,650 --> 00:39:13,016
         nu stiu daca
  Sunt cel mai bun profesor pentru tine.

993
00:39:14,286 --> 00:39:16,653
         Destul de corect...

994
00:39:16,655 --> 00:39:19,556
       dar dacă aș putea
       arata ceva

995
00:39:19,558 --> 00:39:22,258
     asta te-ar inspira
        sa vad cum vad?

996
00:39:23,628 --> 00:39:26,863
      <i> Vom fi mereu aici</i>
 <i> pe care să te bazezi, Lady Jane.</i>

997
00:39:26,865 --> 00:39:29,165
          <i> Vă sfătuiesc</i>
     <i> înseamnă lumea pentru mine.</i>

998
00:39:29,167 --> 00:39:32,235
      Acest lucru este de necrezut.

999
00:39:32,237 --> 00:39:33,303
Da, e atât de bine.

1000
00:39:33,305 --> 00:39:34,237
         Nu, nu este...

1001
00:39:34,239 --> 00:39:35,238
       Oh, shh, shh, shh!

1002
00:39:35,240 --> 00:39:36,206
     Aceasta este partea bună.

1003
00:39:37,409 --> 00:39:40,643
       <i> Ești mai mult decât</i>
   <i> doar un majordom, Stevenson,</i>

1004
00:39:40,645 --> 00:39:43,179
 <i> ești cel mai mare confident al meu,</i>

1005
00:39:43,181 --> 00:39:45,248
        [cuvinte gura]
    ...și lumina mea călăuzitoare.

1006
00:39:48,453 --> 00:39:49,419
       <i> Mulțumesc, doamnă.</i>

1007
00:39:54,526 --> 00:39:56,459
         plângi?

1008
00:39:56,461 --> 00:39:58,428
       E atât de dulce,
    legătura pe care o au.

1009
00:39:58,430 --> 00:39:59,996
           [chicoti]

1010
00:39:59,998 --> 00:40:01,898
  Ar--ar fi concediat

1011
00:40:01,900 --> 00:40:03,733
            pentru a fi
totul în treburile ei

1012
00:40:03,735 --> 00:40:04,834
           în realitate.

1013
00:40:04,836 --> 00:40:05,702
     Am aflat despre asta.

1014
00:40:05,704 --> 00:40:06,770
       La discreția clientului?

1015
00:40:06,772 --> 00:40:08,171
          - Da, dar...
        -Este important.

1016
00:40:08,173 --> 00:40:09,172
     ...i-a câștigat încrederea.

1017
00:40:09,174 --> 00:40:10,507
             [ofta]

1018
00:40:10,509 --> 00:40:11,541
      Bine, vrei să știi

1019
00:40:11,543 --> 00:40:12,675
      cel mai nerealist
           parte din ea?

1020
00:40:12,677 --> 00:40:13,676
           Nu chiar.

1021
00:40:13,678 --> 00:40:14,778
      Ei bine, atunci când dl...

1022
00:40:14,780 --> 00:40:15,712
    Cum îl cheamă? aglomeratie--

1023
00:40:15,714 --> 00:40:16,813
            Crumpet.

1024
00:40:16,815 --> 00:40:18,615
      Nimeni nu se numește așa.

1025
00:40:18,617 --> 00:40:21,484
      Când se îndrăgostește
      cu brutarul orașului?

1026
00:40:21,486 --> 00:40:22,585
[geme cu drag] Oh...

1027
00:40:22,587 --> 00:40:24,220
            [râde]
     Asta nu s-ar întâmpla.

1028
00:40:24,222 --> 00:40:25,789
             Majordomii
    nu ai timp pentru asta.

1029
00:40:25,791 --> 00:40:27,991
          Ei nu...
     Ei nu au o viață.

1030
00:40:27,993 --> 00:40:30,860
      Adică, părinții tăi
      trebuie să fi găsit timp,

1031
00:40:30,862 --> 00:40:31,728
          te-au avut.

1032
00:40:33,165 --> 00:40:36,666
      Mama a fost dispusă
  să renunțe la întreaga ei carieră

1033
00:40:36,668 --> 00:40:38,168
 să te muți pe terenul ducelui,

1034
00:40:38,170 --> 00:40:40,537
   dar am destui unchi
           si veri

1035
00:40:40,539 --> 00:40:43,773
       care nu a avut niciodată timp
    pentru căsătorie sau pentru copii.

1036
00:40:43,775 --> 00:40:47,610
Este ușor să fii măturat
           în slujbă

1037
00:40:47,612 --> 00:40:49,078
       când totul este vorba
          alte persoane.

1038
00:40:51,316 --> 00:40:54,684
     Presupun că nu m-am gândit niciodată
       despre asta în felul acesta.

1039
00:40:54,686 --> 00:40:56,319
  Majordomii își câștigă viața grozav.

1040
00:40:56,321 --> 00:40:57,821
   Este o afacere grozavă, nu?

1041
00:40:57,823 --> 00:40:58,955
             Mm-hmm.

1042
00:40:58,957 --> 00:41:02,592
       Dacă ești dispus
       a te dedica,

1043
00:41:02,594 --> 00:41:04,227
           viata ta,

1044
00:41:04,229 --> 00:41:06,162
la locul de muncă și la alți oameni.

1045
00:41:06,164 --> 00:41:07,797
    Nu am de gând să fac asta.

1046
00:41:07,799 --> 00:41:08,832
             În nici un caz.

1047
00:41:08,834 --> 00:41:09,799
       Nu vreau asta.

1048
00:41:09,801 --> 00:41:11,868
        vreau o familie,

1049
00:41:11,870 --> 00:41:13,870
        și vreau copii,

1050
00:41:13,872 --> 00:41:16,039
și vreau să am timp să mă bucur de el.

1051
00:41:22,147 --> 00:41:23,646
 Trebuie să conectez computerul,

1052
00:41:23,648 --> 00:41:24,747
      um, și al încărcătorului
          chiar acolo.

1053
00:41:24,749 --> 00:41:26,382
               Oh.

1054
00:41:26,384 --> 00:41:27,784
  [imitând majordomul de televiziune]
    Ei bine, lasă-mă să-l recuperez

1055
00:41:27,786 --> 00:41:31,321
      pentru tine, doamnă Conroy.

1056
00:41:32,457 --> 00:41:33,523
           Foarte bun.

1057
00:41:33,525 --> 00:41:35,425
  Lasă-mă să-l conectez pentru tine...

1058
00:41:35,427 --> 00:41:36,860
            Straniu.

1059
00:41:36,862 --> 00:41:37,827
           Începem.

1060
00:41:37,829 --> 00:41:39,495
     Lasă-mă să găsesc priza.

1061
00:41:39,497 --> 00:41:41,798
           Hei, uite.

1062
00:41:41,800 --> 00:41:42,665
             [gafâie]

1063
00:41:42,667 --> 00:41:44,434
          Manșeta mea!

1064
00:41:44,436 --> 00:41:46,836
        Oh, dar eu deja
        cumparat altele noi.

1065
00:41:46,838 --> 00:41:49,439
Ei bine, acum ai o copie de rezervă
    pentru când le pierzi.

1066
00:41:49,441 --> 00:41:51,608
            -[ batjocori]
              -Ow!

1067
00:41:51,610 --> 00:41:52,475
           -[râzând]
             - La naiba.

1068
00:41:54,212 --> 00:41:57,213
              [♪♪♪]

1069
00:41:57,215 --> 00:42:01,351
   Ei bine, a trecut ora de culcare.

1070
00:42:01,353 --> 00:42:02,151
       Ar trebui să plec.

1071
00:42:02,153 --> 00:42:02,919
             Mm-hmm.

1072
00:42:02,921 --> 00:42:04,320
              stai,

1073
00:42:04,322 --> 00:42:05,488
         înainte să pleci,

1074
00:42:05,490 --> 00:42:06,289
        chiar nu ai făcut-o
        da-mi un raspuns

1075
00:42:06,291 --> 00:42:08,057
        despre a mă ajuta.

1076
00:42:10,762 --> 00:42:13,029
              bine,

1077
00:42:13,031 --> 00:42:14,497
  ne întâlnim mâine după curs?

1078
00:42:14,499 --> 00:42:15,932
             Serios?

1079
00:42:15,934 --> 00:42:17,967
        Da, spune, ce,
6:00 în bucătărie?

1080
00:42:17,969 --> 00:42:18,801
              Da?

1081
00:42:18,803 --> 00:42:20,670
             -Da.
             -Bine.

1082
00:42:20,672 --> 00:42:22,105
             Serios?

1083
00:42:22,107 --> 00:42:23,706
            -Serios.
           -Multumesc!

1084
00:42:23,708 --> 00:42:24,874
    Mulțumesc, voi fi acolo.

1085
00:42:26,144 --> 00:42:28,811
  [imitând majordomul de televiziune]
    Bună seara, doamnă Conroy!

1086
00:42:28,813 --> 00:42:30,013
            [râde]

1087
00:42:36,421 --> 00:42:38,121
   Deci, când cineva gătește,

1088
00:42:38,123 --> 00:42:40,423
     cele cinci elemente de bază
            de aromă

1089
00:42:40,425 --> 00:42:43,326
       sunt foarte importante
    pentru împerechere și echilibru,

1090
00:42:43,328 --> 00:42:45,461
    și sunt dulci, acri,

1091
00:42:45,463 --> 00:42:47,497
         sarat, amar,

1092
00:42:47,499 --> 00:42:49,065
           și umami.

1093
00:42:49,067 --> 00:42:50,400
Bine.

1094
00:42:50,402 --> 00:42:51,634
     Nu, nu lua notițe.

1095
00:42:51,636 --> 00:42:52,735
   -Nu, nu, nu, mă ajută...
         - Pune asta jos.

1096
00:42:52,737 --> 00:42:54,203
        Nu, nu-mi pasă,
         pune asta jos.

1097
00:42:54,205 --> 00:42:55,872
    Nu este... nu cred
     te ajută, de fapt,

1098
00:42:55,874 --> 00:42:56,706
      pentru că ceea ce face,

1099
00:42:56,708 --> 00:42:58,942
    te bagă în cap,

1100
00:42:58,944 --> 00:43:00,076
         si nu esti
      bucurându-se de momentul.

1101
00:43:00,078 --> 00:43:01,744
        Devine muncă,
       devine o corvoadă,

1102
00:43:01,746 --> 00:43:02,946
           am dreptate?
      cu siguranta am dreptate.

1103
00:43:02,948 --> 00:43:04,781
             -Bine.
   -Nu mai e plăcut.

1104
00:43:04,783 --> 00:43:06,616
Trebuie să ieși din cap
        și în corpul tău.

1105
00:43:06,618 --> 00:43:07,817
       -Bucurați-vă de moment.
             -Bine.

1106
00:43:07,819 --> 00:43:08,551
      -Suntem în acest moment.
       -Sunt în momentul de față.

1107
00:43:08,553 --> 00:43:09,585
         In bucatarie,

1108
00:43:09,587 --> 00:43:10,820
    trăim viața, bine?
             bine...

1109
00:43:10,822 --> 00:43:11,688
            esti bun?

1110
00:43:11,690 --> 00:43:13,089
       Sunt bine. [râde]

1111
00:43:13,091 --> 00:43:14,590
       Bine, poți să torni
    restul pentru mine?

1112
00:43:14,592 --> 00:43:15,825
              Da.

1113
00:43:15,827 --> 00:43:17,894
         Cum ai ajuns
     atat de bun la chestiile astea?

1114
00:43:17,896 --> 00:43:19,295
          Oh, știi,

1115
00:43:19,297 --> 00:43:20,730
            Eu, uh...

1116
00:43:20,732 --> 00:43:23,399
Tocmai am locuit în bucătărie.

1117
00:43:23,401 --> 00:43:25,668
             Întotdeauna.
      mi-a placut bucataria,

1118
00:43:25,670 --> 00:43:27,203
       iar bucătarul era...

1119
00:43:27,205 --> 00:43:28,404
          bucătarul era
     foarte important pentru mine.

1120
00:43:28,406 --> 00:43:30,473
       mi-a pasat mai mult
     ce făcea bucătarul

1121
00:43:30,475 --> 00:43:31,708
decât ceea ce făceau părinții mei.

1122
00:43:31,710 --> 00:43:35,011
     Oh, omule, este întotdeauna
        mirosea atât de bine.

1123
00:43:35,013 --> 00:43:38,314
          M-a adus
  mult confort și mângâiere.

1124
00:43:38,316 --> 00:43:39,682
           A fost ca
   o ameliorare a stresului, știi?

1125
00:43:39,684 --> 00:43:41,818
   Deci pasiunea ta din viața reală.

1126
00:43:41,820 --> 00:43:43,252
        Da, cred că da.

1127
00:43:43,254 --> 00:43:44,253
Da.

1128
00:43:44,255 --> 00:43:45,321
         Şi tu?

1129
00:43:45,323 --> 00:43:46,456
            Pasiune?

1130
00:43:46,458 --> 00:43:47,557
         Da, ai
       ceva de genul asta?

1131
00:43:47,559 --> 00:43:48,925
             Mm-hmm.

1132
00:43:48,927 --> 00:43:51,361
   Aș spune pasiunea mea de viață

1133
00:43:51,363 --> 00:43:52,996
        stabilește obiective.

1134
00:43:54,265 --> 00:43:56,499
Ești o persoană foarte hotărâtă.

1135
00:43:56,501 --> 00:43:57,233
             -Eu sunt.
    -Ești harnic, nu?

1136
00:43:57,235 --> 00:43:58,468
              Da.

1137
00:43:58,470 --> 00:43:59,869
    Ai un cu adevărat puternic
           etica muncii.

1138
00:44:01,539 --> 00:44:04,640
    [chicotește] Adică,
  nu ceea ce am vrut să spun prin pasiune.

1139
00:44:04,642 --> 00:44:05,541
          Pasiunea este...

1140
00:44:05,543 --> 00:44:07,377
      Este-este-este asta.

1141
00:44:07,379 --> 00:44:09,345
Acesta este.
 Este ceva ce faci pentru a te distra.

1142
00:44:09,347 --> 00:44:10,747
      E ceva ce faci
        în afara muncii.

1143
00:44:10,749 --> 00:44:12,081
         E ceva
      nu te străduiești pentru,

1144
00:44:12,083 --> 00:44:13,282
     pur și simplu îți place să o faci.

1145
00:44:13,284 --> 00:44:14,717
             Bănuiesc
     Nu am avut niciodată timp cu adevărat

1146
00:44:14,719 --> 00:44:15,885
     pentru ceva de genul asta.

1147
00:44:15,887 --> 00:44:17,553
    Cred că asta e treaba,

1148
00:44:17,555 --> 00:44:19,322
         Cred că oamenii
     nu-ți face timp pentru asta,

1149
00:44:19,324 --> 00:44:20,790
     dar toată lumea trebuie.

1150
00:44:20,792 --> 00:44:24,027
  Toată lumea trebuie să-și facă timp
          pentru echilibru.

1151
00:44:24,029 --> 00:44:26,062
     Unde... Bine, deci, ca,
lasa-ma sa te intreb asta,

1152
00:44:26,064 --> 00:44:27,397
     dacă ai fi avut
         un weekend liber,

1153
00:44:27,399 --> 00:44:28,798
  și aveai să te distrezi,

1154
00:44:28,800 --> 00:44:30,833
      și aveau să iasă
        si fa ceva,

1155
00:44:30,835 --> 00:44:31,701
         orice ar fi,

1156
00:44:31,703 --> 00:44:32,468
       care ar fi asta?

1157
00:44:32,470 --> 00:44:33,970
              eu...

1158
00:44:33,972 --> 00:44:35,772
    Emma Conroy, distrându-te,
           ce este?

1159
00:44:35,774 --> 00:44:38,474
        Eu sunt Emma Conroy,
   Mă distrez și sunt...

1160
00:44:38,476 --> 00:44:40,610
    urmărind<i>Plumshire Manor.</i>

1161
00:44:40,612 --> 00:44:42,278
   Trebuie să glumești de mine.

1162
00:44:42,280 --> 00:44:43,746
           [razand]

1163
00:44:43,748 --> 00:44:45,648
          nu stiu.

1164
00:44:45,650 --> 00:44:46,549
              Im--

1165
00:44:46,551 --> 00:44:47,850
Plumshire?
            Un vechi...

1166
00:44:47,852 --> 00:44:48,951
        E o viață tristă.

1167
00:44:48,953 --> 00:44:49,819
          Deci, asta e...

1168
00:44:49,821 --> 00:44:52,121
   Nu, nu este, doar că...

1169
00:44:52,123 --> 00:44:53,790
  Dacă vrei să fii bun la asta,

1170
00:44:53,792 --> 00:44:55,191
           cu adevarat bun,

1171
00:44:55,193 --> 00:44:56,559
 și știu că vrei, nu?
       Vrei să fii grozav.

1172
00:44:56,561 --> 00:44:57,760
        Ai nevoie de echilibru.

1173
00:44:57,762 --> 00:44:58,761
     Nu poate fi totul de lucru.

1174
00:44:58,763 --> 00:45:00,730
   Tu, ca Emma, ​​ai nevoie de echilibru.

1175
00:45:00,732 --> 00:45:02,698
       Hrana are nevoie de echilibru.

1176
00:45:02,700 --> 00:45:04,267
   Face totul mai bine.

1177
00:45:04,269 --> 00:45:05,635
         Și tu, tu
    practica ceea ce predici?

1178
00:45:05,637 --> 00:45:07,236
          Tot timpul.

1179
00:45:07,238 --> 00:45:09,639
Dar nu ai prefera
    ai o slujbă pe care o iubești

1180
00:45:09,641 --> 00:45:10,873
       ca să poți fi
       făcând ceea ce îți place

1181
00:45:10,875 --> 00:45:12,075
          tot timpul?

1182
00:45:12,077 --> 00:45:14,077
       Ca să fii bucătar?

1183
00:45:15,814 --> 00:45:16,979
           Da, eu...

1184
00:45:16,981 --> 00:45:18,081
      [bâlbâie stânjenit]

1185
00:45:18,083 --> 00:45:19,015
      Pur și simplu, pur și simplu nu pot.

1186
00:45:19,017 --> 00:45:20,016
            Nu pot.

1187
00:45:21,286 --> 00:45:23,119
        E complicat.

1188
00:45:23,121 --> 00:45:24,587
     Nu, trebuie să existe o cale
   pentru ca tu să-ți arăți familiei

1189
00:45:24,589 --> 00:45:27,023
 că ești menit să fii bucătar
        și nu un majordom.

1190
00:45:27,025 --> 00:45:28,491
          Spune-mi cum.

1191
00:45:28,493 --> 00:45:30,460
        nu stiu cum.

1192
00:45:30,462 --> 00:45:32,929
           sunt doar...
o să mă gândesc la asta.

1193
00:45:32,931 --> 00:45:34,630
        Ei bine, noroc.

1194
00:45:38,236 --> 00:45:39,335
              Mm...

1195
00:45:39,337 --> 00:45:41,637
      un Cabernet delicios.

1196
00:45:41,639 --> 00:45:42,839
             Merlot.

1197
00:45:45,610 --> 00:45:46,776
             Corect.

1198
00:45:49,247 --> 00:45:51,214
              [♪♪♪]

1199
00:45:59,324 --> 00:46:00,756
          Mi-a spus Lisa
      ai vrut să mă vezi.

1200
00:46:00,758 --> 00:46:02,024
        Ce sunt toate astea?

1201
00:46:02,026 --> 00:46:05,161
       Da, am avut un, uh,
        Am avut o idee distractivă

1202
00:46:05,163 --> 00:46:07,230
      pentru o modalitate de a te obține
        din capul tău.

1203
00:46:07,232 --> 00:46:10,900
     Deci, aromă și asociere
     necesită antrenament, nu?

1204
00:46:10,902 --> 00:46:12,001
         setări de masă,

1205
00:46:12,003 --> 00:46:13,069
      Te-am văzut făcând-o,

1206
00:46:13,071 --> 00:46:14,270
      Știu că o poți face.

1207
00:46:14,272 --> 00:46:15,671
O faci bine,

1208
00:46:15,673 --> 00:46:16,873
este doar când există presiune,
    atunci te încurci.

1209
00:46:16,875 --> 00:46:18,674
  Da, nu te înșeli acolo.

1210
00:46:18,676 --> 00:46:20,343
    Așa că am venit cu un joc.

1211
00:46:20,345 --> 00:46:21,511
             Un joc?

1212
00:46:21,513 --> 00:46:23,146
     Da. Vom concura.

1213
00:46:23,148 --> 00:46:25,982
          Alege la întâmplare
       un scenariu de luat masa.

1214
00:46:25,984 --> 00:46:28,618
            Primul
    pentru a-l seta corect câștigă.

1215
00:46:28,620 --> 00:46:30,253
         Ei bine, ce face
         persoana castiga?

1216
00:46:31,523 --> 00:46:32,922
          N-- Un punct.

1217
00:46:32,924 --> 00:46:35,158
        Și ce se întâmplă
   dacă obții cele mai multe puncte?

1218
00:46:36,427 --> 00:46:37,793
 Trebuie doar să aștepți și să vezi.

1219
00:46:37,795 --> 00:46:38,661
Bine?

1220
00:46:38,663 --> 00:46:41,030
           Ooh. Bine.

1221
00:46:41,032 --> 00:46:42,298
            Să mergem.

1222
00:46:46,104 --> 00:46:47,370
      [râde] Sunt nervos.

1223
00:46:47,372 --> 00:46:48,804
        Nu fiți agitat.

1224
00:46:48,806 --> 00:46:50,706
        Citește-o.

1225
00:46:50,708 --> 00:46:52,074
            Ceai înalt.

1226
00:46:52,076 --> 00:46:53,009
           - Ceai mare!
             -Da.

1227
00:46:53,011 --> 00:46:54,477
           Ești gata?

1228
00:46:54,479 --> 00:46:55,578
         -Pe semnele tale.
             -Da.

1229
00:46:55,580 --> 00:46:56,679
          Pregătește-te, du-te!

1230
00:46:56,681 --> 00:46:57,914
              [♪♪♪]

1231
00:46:57,916 --> 00:47:00,550
     Bine, aici mergem.

1232
00:47:00,552 --> 00:47:01,984
Asigurați-vă că nu uitați asta.

1233
00:47:03,054 --> 00:47:04,187
     Vai. Uau, uau, uau.

1234
00:47:04,189 --> 00:47:05,755
              Uh...

1235
00:47:05,757 --> 00:47:06,956
       Smântână și zahăr...

1236
00:47:06,958 --> 00:47:08,057
          Am înțeles.

1237
00:47:08,059 --> 00:47:09,058
Nu-l atinge pe al meu

1238
00:47:09,060 --> 00:47:10,126
      Oh, scuze, asta a fost...

1239
00:47:10,128 --> 00:47:11,594
         Asta e partea mea,
         asta e partea mea.

1240
00:47:12,697 --> 00:47:14,330
     Eu controlez asta.

1241
00:47:14,332 --> 00:47:15,731
      Nu, nu cred.

1242
00:47:16,801 --> 00:47:17,800
         Din drumul meu.

1243
00:47:17,802 --> 00:47:19,735
          -Și... gata!
             -Făcut!

1244
00:47:21,406 --> 00:47:24,674
  Bine, bine, Conroy.

1245
00:47:24,676 --> 00:47:26,509
     Vrei să-l verifici pe al meu,
        O să-l verific pe al tău.

1246
00:47:26,511 --> 00:47:27,543
              Bine.

1247
00:47:30,348 --> 00:47:33,583
           [chicotind]

1248
00:47:33,585 --> 00:47:35,251
      Lasă-mă să măsoară asta.

1249
00:47:35,253 --> 00:47:36,319
              Oh...

1250
00:47:36,321 --> 00:47:37,486
           bine făcut.

1251
00:47:37,488 --> 00:47:38,354
             Mm-hmm.

1252
00:47:38,356 --> 00:47:40,323
       De fapt, acesta este...

1253
00:47:40,325 --> 00:47:42,024
asta este perfect.

1254
00:47:42,026 --> 00:47:43,492
              Huh.

1255
00:47:44,529 --> 00:47:45,361
       Mergem din nou?

1256
00:47:45,363 --> 00:47:46,429
            [chicoti]

1257
00:47:46,431 --> 00:47:47,330
              Bine.

1258
00:47:50,368 --> 00:47:51,867
       cina cu cinci feluri de mâncare,

1259
00:47:51,869 --> 00:47:54,770
    plus supă, farfurie cu brânză,
          si desert.

1260
00:47:54,772 --> 00:47:55,638
           [razand]

1261
00:47:55,640 --> 00:47:56,739
          Bine, gata?

1262
00:47:56,741 --> 00:47:58,541
   Pe semnele tale, pregătiți-vă, mergeți!

1263
00:47:58,543 --> 00:47:59,642
     Hei, asta a fost o înșelăciune!

1264
00:48:00,945 --> 00:48:02,445
       Și pentru câștigător

1265
00:48:02,447 --> 00:48:06,349
 a cursei de așezare a mesei de astăzi,

1266
00:48:06,351 --> 00:48:10,319
        avem faimosul meu
     fursecuri cu unt de arahide.

1267
00:48:10,321 --> 00:48:12,388
             Ooh...

1268
00:48:12,390 --> 00:48:14,957
            Mm, yum.

1269
00:48:14,959 --> 00:48:16,225
    Serios, te-ai descurcat grozav.

1270
00:48:16,227 --> 00:48:17,893
Mulţumesc.

1271
00:48:17,895 --> 00:48:18,894
              Da.

1272
00:48:18,896 --> 00:48:20,129
           Acea dată,

1273
00:48:20,131 --> 00:48:21,397
       era ceva
      despre competiție

1274
00:48:21,399 --> 00:48:22,198
   asta m-a făcut mai relaxat.

1275
00:48:22,200 --> 00:48:23,032
         E ciudat?

1276
00:48:23,034 --> 00:48:24,400
          [râde] Nu.

1277
00:48:24,402 --> 00:48:26,669
    Nu, te distrai.

1278
00:48:26,671 --> 00:48:29,772
Deci creierul tău nu te putea păcăli
       să se sperie.

1279
00:48:29,774 --> 00:48:32,208
        Doar ai existat
         pe moment,

1280
00:48:32,210 --> 00:48:34,343
           în loc de
  îngrijorându-ne pentru următorul.

1281
00:48:34,345 --> 00:48:36,279
              Da.

1282
00:48:36,281 --> 00:48:38,481
   Acum trebuie doar să mă înham
      acea putere în clasă,

1283
00:48:38,483 --> 00:48:39,315
la chestionare,

1284
00:48:39,317 --> 00:48:41,284
     și în lumea reală.

1285
00:48:41,286 --> 00:48:42,184
         O poți face.

1286
00:48:42,186 --> 00:48:43,152
          te cunosc...

1287
00:48:44,889 --> 00:48:46,155
              Ce?

1288
00:48:49,127 --> 00:48:50,226
           Ce este?

1289
00:48:51,496 --> 00:48:53,729
         Mama, tata, hei,

1290
00:48:53,731 --> 00:48:55,097
    ce faci aici?

1291
00:48:55,099 --> 00:48:58,401
     Ne-am gândit să intrăm
      pentru o vizită surpriză.

1292
00:48:58,403 --> 00:49:00,770
    Vezi cum te descurci
        de data asta.

1293
00:49:01,806 --> 00:49:02,838
              Bine.

1294
00:49:02,840 --> 00:49:04,440
 Da, totul merge bine.

1295
00:49:04,442 --> 00:49:06,075
    De ce nu esti in clasa?

1296
00:49:07,211 --> 00:49:08,044
        Suntem într-o pauză.

1297
00:49:08,046 --> 00:49:10,346
             Înțeleg.

1298
00:49:10,348 --> 00:49:13,249
          domnule Wiloughby
ne-a invitat la cină.

1299
00:49:14,385 --> 00:49:15,685
              Bine.

1300
00:49:15,687 --> 00:49:17,820
             Mare.

1301
00:49:17,822 --> 00:49:20,222
          Contele a sunat

1302
00:49:20,224 --> 00:49:23,859
     să întreb dacă cineva ar putea
    citește-i o poveste înainte de culcare.

1303
00:49:23,861 --> 00:49:26,562
   Am presupus că trebuie să aibă
   și-a adus copiii, dar...

1304
00:49:26,564 --> 00:49:28,731
     Când Phillip l-a întrebat
  ce fel de carte ar vrea,

1305
00:49:28,733 --> 00:49:29,965
            el a spus...

1306
00:49:29,967 --> 00:49:33,369
        „Ceva plictisitor
      să mă adorm”.

1307
00:49:33,371 --> 00:49:37,306
           [râsete]

1308
00:49:41,479 --> 00:49:43,045
      Ne petrecem cu toții
       cu parintii tai.

1309
00:49:43,047 --> 00:49:44,613
     De ce nu ni te alături?

1310
00:49:44,615 --> 00:49:48,217
           Hm, pentru că
cu cât termin mai repede,

1311
00:49:48,219 --> 00:49:50,453
           cu atât mai devreme
     Trebuie să intru acolo.

1312
00:49:50,455 --> 00:49:54,323
  Așa că o să-mi iau timpul.

1313
00:49:54,325 --> 00:49:56,392
          Oh, haide,
      nu sunt chiar asa de rai.

1314
00:49:56,394 --> 00:49:57,793
        Bine, care poveste
          a spus el?

1315
00:49:57,795 --> 00:50:00,329
     Era povestea Earl,
           nu a fost?

1316
00:50:00,331 --> 00:50:01,330
              Da.

1317
00:50:01,332 --> 00:50:02,665
           Da da.

1318
00:50:02,667 --> 00:50:04,100
     [chicotește] A fost bine.

1319
00:50:04,102 --> 00:50:06,635
          ii iubesc,

1320
00:50:06,637 --> 00:50:09,705
  dar nu se opresc din vorbit
      despre a fi majordom,

1321
00:50:09,707 --> 00:50:11,407
              vreodată.

1322
00:50:11,409 --> 00:50:12,875
    Nimic în neregulă cu asta.

1323
00:50:12,877 --> 00:50:14,043
Haide.

1324
00:50:15,012 --> 00:50:16,145
            Haide.

1325
00:50:20,118 --> 00:50:22,251
  [imitând tatăl] „Ceva
   plictisitor să mă adormi”.

1326
00:50:22,253 --> 00:50:23,285
            [râde]

1327
00:50:26,090 --> 00:50:26,922
              Hei.

1328
00:50:28,159 --> 00:50:30,192
      Henry, vino așează-te aici.

1329
00:50:30,194 --> 00:50:31,861
           În regulă.

1330
00:50:33,831 --> 00:50:35,131
    Mi-a fost dor de tine, dragă.

1331
00:50:35,133 --> 00:50:36,932
   Și mie mi-ai fost dor de tine, mamă.

1332
00:50:36,934 --> 00:50:39,235
    Deci, aceasta este Emma Conroy.

1333
00:50:39,237 --> 00:50:40,503
        Da, ne-am cunoscut. Hi.

1334
00:50:40,505 --> 00:50:41,570
             Buna ziua.

1335
00:50:41,572 --> 00:50:42,538
           Ea este, uh,
      voia să fie majordom

1336
00:50:42,540 --> 00:50:44,507
    de când avea, ce, 10 ani?

1337
00:50:44,509 --> 00:50:45,474
             Mm-hmm.

1338
00:50:45,476 --> 00:50:47,009
             Bine...

1339
00:50:47,011 --> 00:50:48,611
nu este atât de reconfortant de auzit.

1340
00:50:48,613 --> 00:50:50,946
    Deci unde cauti
  la majordom după ce ai absolvit?

1341
00:50:50,948 --> 00:50:52,448
         Stațiuni, hotel?

1342
00:50:52,450 --> 00:50:54,049
         Case particulare?

1343
00:50:54,051 --> 00:50:55,851
     Sincer, mi-ar plăcea
     a lucra într-o gospodărie

1344
00:50:55,853 --> 00:50:57,486
        asemănător cu al tău.

1345
00:50:57,488 --> 00:50:58,854
        E ceva
    asta chiar ma atrage

1346
00:50:58,856 --> 00:51:00,356
   despre lucrul pentru nobilime.

1347
00:51:00,358 --> 00:51:01,657
           Auzi, auzi.

1348
00:51:01,659 --> 00:51:02,758
    Ai auzit asta, Henry,

1349
00:51:02,760 --> 00:51:04,160
         foarte atrăgătoare?

1350
00:51:04,162 --> 00:51:05,528
             Uh-huh.

1351
00:51:05,530 --> 00:51:06,862
              Da.

1352
00:51:06,864 --> 00:51:09,365
 Henry m-a ajutat foarte mult

1353
00:51:09,367 --> 00:51:12,968
cu toate lucrurile culinare.

1354
00:51:12,970 --> 00:51:14,136
      El este destul de bucătar.

1355
00:51:14,138 --> 00:51:16,005
           Că el este.

1356
00:51:16,007 --> 00:51:17,907
    E atât de bun încât, uh...

1357
00:51:19,076 --> 00:51:20,943
         Aproape cred
ar trebui să urmeze asta cu normă întreagă.

1358
00:51:23,548 --> 00:51:26,015
         Uh, da, da,

1359
00:51:26,017 --> 00:51:27,349
         mă gândeam
     poate exista o lume...

1360
00:51:27,351 --> 00:51:29,084
      Mă gândeam, um...

1361
00:51:29,086 --> 00:51:32,488
  poate aș putea găti cu normă întreagă,

1362
00:51:32,490 --> 00:51:34,623
 știi, vezi unde se duce.

1363
00:51:34,625 --> 00:51:36,725
            Prostii,

1364
00:51:36,727 --> 00:51:40,396
    butling este în sângele tău.

1365
00:51:40,398 --> 00:51:42,131
    Am trecut prin asta.

1366
00:51:42,133 --> 00:51:44,333
     Hobby-ul tău poate fi mâncarea,

1367
00:51:44,335 --> 00:51:46,268
   dar meseria ta este un majordom.

1368
00:51:50,007 --> 00:51:51,073
Corect, da.

1369
00:51:52,243 --> 00:51:54,376
  Phillip, tocmai am avut o idee.

1370
00:51:54,378 --> 00:51:56,011
            știi,
     contele de Kensington

1371
00:51:56,013 --> 00:51:58,247
       cauta sa angajeze
       un nou sub majordom.

1372
00:51:58,249 --> 00:51:59,582
           Ei bine, Emma?

1373
00:51:59,584 --> 00:52:01,951
          Daca iti place,
   ne-am putea întreba despre asta.

1374
00:52:01,953 --> 00:52:03,219
       Mi-ar plăcea asta.

1375
00:52:03,221 --> 00:52:04,687
           Desigur,

1376
00:52:04,689 --> 00:52:06,088
      ar trebui să obții
   o scrisoare de recomandare

1377
00:52:06,090 --> 00:52:07,122
       de la domnul Wiloughby.

1378
00:52:07,124 --> 00:52:08,390
  Ceea ce nu ar trebui să fie o problemă.

1379
00:52:08,392 --> 00:52:10,125
      De obicei scrie unul
    pentru toți studenții de top.

1380
00:52:11,195 --> 00:52:12,394
            Oh, bine.

1381
00:52:13,498 --> 00:52:15,197
O să iau una dintre acestea.

1382
00:52:15,199 --> 00:52:16,131
           [chicoti]

1383
00:52:17,235 --> 00:52:18,534
           Deci, Henry,

1384
00:52:18,536 --> 00:52:20,669
       spune-ne totul
       ai fost până la.

1385
00:52:20,671 --> 00:52:22,304
              [♪♪♪]

1386
00:52:27,445 --> 00:52:28,377
             Hei...

1387
00:52:28,379 --> 00:52:30,279
       ți-a salvat un cookie.

1388
00:52:30,281 --> 00:52:31,747
           Multumesc.

1389
00:52:31,749 --> 00:52:33,182
         Cu plăcere.

1390
00:52:33,184 --> 00:52:36,952
    A fost atât de drăguț din partea lor
    să-mi sugereze un loc de muncă.

1391
00:52:36,954 --> 00:52:38,954
              Da.

1392
00:52:38,956 --> 00:52:40,022
      Da, sunt...

1393
00:52:40,024 --> 00:52:40,956
      Sunt oameni grozavi.

1394
00:52:42,660 --> 00:52:44,693
          Ai avut vreodată
    m-am gândit să plec

1395
00:52:44,695 --> 00:52:47,096
       și devenind bucătar
fără binecuvântarea lor?

1396
00:52:47,098 --> 00:52:48,397
           În fiecare zi.

1397
00:52:48,399 --> 00:52:50,165
      Ce te oprește?

1398
00:52:50,167 --> 00:52:52,134
        Oh, nu știu,

1399
00:52:52,136 --> 00:52:55,671
     terminând șase generații
     din moștenirea familiei mele.

1400
00:52:55,673 --> 00:52:57,306
     Nu-ți lăsa părinții

1401
00:52:57,308 --> 00:52:59,008
       sau generațiile
      înainte ca ei să te oprească.

1402
00:53:02,213 --> 00:53:04,280
  Cum ar trebui să fac asta?

1403
00:53:04,282 --> 00:53:05,281
         I-ai auzit.

1404
00:53:05,283 --> 00:53:08,150
          Nu știu.

1405
00:53:08,152 --> 00:53:09,585
           Arată-le.

1406
00:53:09,587 --> 00:53:12,454
    Doar nu renunța, bine?

1407
00:53:15,560 --> 00:53:17,459
     Conroy, știi ce,

1408
00:53:17,461 --> 00:53:20,262
   dacă toată chestia asta cu majordomul
        nu merge,

1409
00:53:20,264 --> 00:53:22,798
ai putea fi
     un vorbitor motivațional.

1410
00:53:22,800 --> 00:53:24,066
         Un plan de rezervă?

1411
00:53:24,068 --> 00:53:25,601
              Da.

1412
00:53:25,603 --> 00:53:27,036
     [Philip sună] Henry!

1413
00:53:27,038 --> 00:53:28,771
   E timpul pentru mama ta și pentru mine
          a merge!

1414
00:53:30,241 --> 00:53:31,307
             [ofta]

1415
00:53:35,112 --> 00:53:36,412
     Multumesc pentru sfat.

1416
00:53:36,414 --> 00:53:38,314
            Oricând.

1417
00:53:43,354 --> 00:53:44,520
             [ofta]

1418
00:53:46,624 --> 00:53:47,756
              Hei.

1419
00:53:47,758 --> 00:53:48,657
         Iată-te.

1420
00:53:48,659 --> 00:53:49,825
               Hi.

1421
00:53:49,827 --> 00:53:51,260
        Ce se întâmplă?
       ce faci?

1422
00:53:51,262 --> 00:53:53,128
   Am crezut că voi exersa
       setările mele de loc.

1423
00:53:53,130 --> 00:53:54,463
    Tocmai am făcut timp record.

1424
00:53:54,465 --> 00:53:56,599
Uau, frumos.

1425
00:53:56,601 --> 00:53:58,634
  Deci, asta este ceea ce faci
        în ziua ta liberă?

1426
00:53:58,636 --> 00:53:59,969
              Da.

1427
00:53:59,971 --> 00:54:01,470
       ai uitat,
        Sunt pe gheață subțire.

1428
00:54:01,472 --> 00:54:04,006
       Da, dar haide,
  te descurci mult mai bine.

1429
00:54:04,008 --> 00:54:05,774
        Mă bucur că voi băieți
      simte-te suficient de increzator

1430
00:54:05,776 --> 00:54:06,976
          a merge in oras
        si ia o pauza.

1431
00:54:06,978 --> 00:54:09,511
   Nu-mi permit acest lux.

1432
00:54:09,513 --> 00:54:11,580
          Bine, ce...

1433
00:54:11,582 --> 00:54:12,715
    Lasă-mă să te întreb ceva.

1434
00:54:12,717 --> 00:54:14,883
       Dacă ți-aș spune

1435
00:54:14,885 --> 00:54:17,119
     că era un loc
           care există

1436
00:54:17,121 --> 00:54:18,387
unde am putea merge

1437
00:54:18,389 --> 00:54:21,457
         ai putea unul,
    distrează-te în ziua ta liberă,

1438
00:54:21,459 --> 00:54:23,525
 și doi, învață câteva abilități noi,

1439
00:54:23,527 --> 00:54:25,594
     continua educatia ta,

1440
00:54:25,596 --> 00:54:27,830
        ai crede
      un astfel de loc exista?

1441
00:54:27,832 --> 00:54:29,865
               Nu.

1442
00:54:29,867 --> 00:54:32,301
  Bine, ia-ți jacheta,
         ne întâlnim în 20.

1443
00:54:32,303 --> 00:54:34,103
       Îți voi arăta!

1444
00:54:44,665 --> 00:54:48,534
          Deci acest loc
   are cinci brânzeturi diferite,

1445
00:54:48,536 --> 00:54:49,668
          toate importate,

1446
00:54:49,670 --> 00:54:51,003
     și toate îmbătrânite corespunzător.

1447
00:54:51,005 --> 00:54:52,805
           -Multumesc.
            -Mulţumesc.

1448
00:54:52,807 --> 00:54:54,873
       Și le văd pe fiecare
perechi cu un alt vin.

1449
00:54:54,875 --> 00:54:56,475
           Da, vezi?

1450
00:54:56,477 --> 00:54:59,278
    Vezi? Este plăcut,

1451
00:54:59,280 --> 00:55:00,212
     este si educativ.

1452
00:55:00,214 --> 00:55:01,213
          Imaginează-ți asta.

1453
00:55:01,215 --> 00:55:02,314
       Combinația perfectă.

1454
00:55:02,316 --> 00:55:03,615
             Corect.

1455
00:55:03,617 --> 00:55:05,517
     Ce zici de un toast?

1456
00:55:05,519 --> 00:55:07,019
           [chicoti]

1457
00:55:07,021 --> 00:55:09,321
           La împerechere!

1458
00:55:09,323 --> 00:55:11,557
     La perechea perfectă.

1459
00:55:11,559 --> 00:55:13,225
             Ah-hah.

1460
00:55:13,227 --> 00:55:15,394
      Pot să fundez la asta.

1461
00:55:15,396 --> 00:55:17,196
              Uf.

1462
00:55:17,198 --> 00:55:18,097
           Rău, nu?

1463
00:55:18,099 --> 00:55:19,298
           -Glumă proastă.
         -Mm, nu grozav.

1464
00:55:19,300 --> 00:55:20,599
           Sfat mic,

1465
00:55:20,601 --> 00:55:22,935
     vinul ar trebui întotdeauna
au mai multa aciditate

1466
00:55:22,937 --> 00:55:24,236
         decât mâncarea.

1467
00:55:24,238 --> 00:55:26,038
         Deci, de exemplu,
   cu cât brânza este mai amară,

1468
00:55:26,040 --> 00:55:27,206
       cu atât vinul este mai uscat.

1469
00:55:27,208 --> 00:55:28,574
          Mm, un pont bun.

1470
00:55:28,576 --> 00:55:29,541
             Mm-hmm.

1471
00:55:30,878 --> 00:55:33,245
         Nu poți învinge
     experiență din lumea reală.

1472
00:55:34,749 --> 00:55:35,748
           Asta este.

1473
00:55:35,750 --> 00:55:37,416
              Ce?

1474
00:55:37,418 --> 00:55:39,418
      Așa ar trebui
     convinge-ți părinții.

1475
00:55:39,420 --> 00:55:42,388
 Ai gătit vreodată pentru ei?

1476
00:55:42,390 --> 00:55:44,490
         Ici și colo
         de-a lungul anilor.

1477
00:55:44,492 --> 00:55:47,760
     Ce zici de o masă mare
  care vă arată talentele?

1478
00:55:47,762 --> 00:55:49,628
Un adevărat pumn KO.

1479
00:55:52,099 --> 00:55:53,932
          Da, poate.

1480
00:55:53,934 --> 00:55:55,768
     Ceva de luat în considerare.

1481
00:55:59,707 --> 00:56:01,140
            uimitor,

1482
00:56:01,142 --> 00:56:03,008
     doar acest mic magazin
  in mijlocul tarii.

1483
00:56:03,010 --> 00:56:04,810
 Este cea mai bună înghețată de vanilie
         Am avut vreodată.

1484
00:56:04,812 --> 00:56:06,044
              Mm...

1485
00:56:06,046 --> 00:56:09,415
        De asemenea, luați notă,
   se potrivește bine după orice masă.

1486
00:56:09,417 --> 00:56:11,016
            Bine sigur.

1487
00:56:11,018 --> 00:56:12,184
               Oh!

1488
00:56:12,186 --> 00:56:14,153
       [chicotind] Wow...

1489
00:56:14,155 --> 00:56:16,655
        Frumos accent.

1490
00:56:16,657 --> 00:56:18,624
    Cineva a studiat franceza.

1491
00:56:18,626 --> 00:56:21,360
          Da, a fost
   a patra scrisoare de respingere a mea

1492
00:56:21,362 --> 00:56:23,195
asta m-a inspirat
     să urmeze cursuri de franceză.

1493
00:56:23,197 --> 00:56:24,496
               Ah.

1494
00:56:24,498 --> 00:56:26,398
       Al cincilea a inspirat
      un curs de istoria artei

1495
00:56:26,400 --> 00:56:27,699
       pentru că finlandezul
        scoala de butling

1496
00:56:27,701 --> 00:56:30,469
       a spus că nu am
  suficientă cultură pe CV-ul meu.

1497
00:56:31,772 --> 00:56:33,138
          E atât de nebunesc

1498
00:56:33,140 --> 00:56:35,774
 cât de greu unele dintre aceste școli
        sunt pentru a intra.

1499
00:56:35,776 --> 00:56:37,409
           Se simte ca
     e mai greu să intri

1500
00:56:37,411 --> 00:56:38,710
     decât Harvard uneori.

1501
00:56:38,712 --> 00:56:40,712
            știi,
   Am renunțat la câteva.

1502
00:56:40,714 --> 00:56:42,448
             Serios?

1503
00:56:42,450 --> 00:56:43,649
Da.

1504
00:56:43,651 --> 00:56:45,083
          Acesta este al meu...

1505
00:56:45,085 --> 00:56:47,920
     a patra academie de majordom.

1506
00:56:47,922 --> 00:56:49,054
              Wow.

1507
00:56:49,056 --> 00:56:50,222
  Ești atât de bun la toate.

1508
00:56:50,224 --> 00:56:51,490
           [chicoti]

1509
00:56:51,492 --> 00:56:53,058
        Am crezut că pot
       să-mi conving părinții

1510
00:56:53,060 --> 00:56:55,527
 că nu eram bun de nimic,

1511
00:56:55,529 --> 00:56:56,995
    ca să scape de pe spatele meu

1512
00:56:56,997 --> 00:56:58,764
         despre urmărire
       pe urmele lor.

1513
00:56:58,766 --> 00:57:00,699
           Intenționat?

1514
00:57:00,701 --> 00:57:01,800
       Și nu a funcționat?

1515
00:57:01,802 --> 00:57:03,502
 Nu, au văzut prin asta.

1516
00:57:03,504 --> 00:57:05,370
              Hmm.

1517
00:57:07,908 --> 00:57:11,009
       Henry, vreau doar
     să-ți mulțumesc pentru azi,

1518
00:57:11,011 --> 00:57:12,778
si pentru ca ma ajutati in general.

1519
00:57:12,780 --> 00:57:13,879
         Înseamnă mult.

1520
00:57:13,881 --> 00:57:14,980
        Da, desigur.

1521
00:57:14,982 --> 00:57:17,950
     Mi-a plăcut foarte mult astăzi.

1522
00:57:19,487 --> 00:57:20,652
              [♪♪♪]

1523
00:57:22,356 --> 00:57:24,857
     Nu știu, eu...

1524
00:57:24,859 --> 00:57:28,126
 Îmi place să petrec timpul cu tine.

1525
00:57:39,773 --> 00:57:41,640
  Probabil ar trebui să ne întoarcem.

1526
00:57:41,642 --> 00:57:43,876
  Avem mult de lucru.

1527
00:57:43,878 --> 00:57:44,776
          Da da.

1528
00:57:44,778 --> 00:57:45,844
             Corect.

1529
00:57:45,846 --> 00:57:47,145
             Îmi pare rău.

1530
00:57:47,147 --> 00:57:49,081
         Nu, nu, nu, nu.
         Nu, nu, că...

1531
00:57:49,083 --> 00:57:50,682
          nu pot avea
        orice distragere a atenției.

1532
00:57:50,684 --> 00:57:52,017
Cu clasamentul meu nefiind grozav,

1533
00:57:52,019 --> 00:57:53,452
          - Trebuie să...
-Corect.

1534
00:57:53,454 --> 00:57:54,419
Trebuie să mă concentrez și...

1535
00:57:54,421 --> 00:57:56,455
Corect.

1536
00:57:56,457 --> 00:57:58,357
Fii cu ochii pe premiu,
ştii?

1537
00:57:58,359 --> 00:58:00,058
Înțeleg pe deplin.
Nu vă faceți griji.

1538
00:58:00,060 --> 00:58:01,426
Suntem buni, nu?

1539
00:58:01,428 --> 00:58:03,962
Da. Da, suntem buni,
suntem buni.

1540
00:58:05,466 --> 00:58:06,999
vrei sa...

1541
00:58:07,001 --> 00:58:08,133
Vrei să urci?

1542
00:58:08,135 --> 00:58:09,134
-Da
-Da.

1543
00:58:09,136 --> 00:58:10,068
Da da.

1544
00:58:10,070 --> 00:58:11,737
Bine.

1545
00:58:17,611 --> 00:58:18,977
[ciocăni politicos]

1546
00:58:18,979 --> 00:58:20,245
doamna Conroy.

1547
00:58:20,247 --> 00:58:21,246
Intrați.

1548
00:58:22,983 --> 00:58:25,083
Sper că nu sunt
     întrerupând orice.

1549
00:58:25,085 --> 00:58:26,385
         Ei bine, oarecum,

1550
00:58:26,387 --> 00:58:28,754
    dar nimic ce nu poate fi
     pus deoparte pentru moment.

1551
00:58:28,756 --> 00:58:30,455
  Cărui îi datorez această vizită?

1552
00:58:32,159 --> 00:58:34,660
       Am vrut să mă întreb

1553
00:58:34,662 --> 00:58:36,762
     despre ce as putea face,

1554
00:58:36,764 --> 00:58:37,896
          potential,

1555
00:58:37,898 --> 00:58:41,667
 să te fac să te simți ca și cum eu...

1556
00:58:41,669 --> 00:58:42,701
          Afară cu el.

1557
00:58:42,703 --> 00:58:43,669
      [chicotește stângaci]

1558
00:58:43,671 --> 00:58:44,903
      Ce trebuie să fac

1559
00:58:44,905 --> 00:58:46,171
         pentru a primi o scrisoare
   de recomandare din partea ta?

1560
00:58:47,875 --> 00:58:50,275
      au menționat Walkers
      o poziție care se deschide

1561
00:58:50,277 --> 00:58:51,109
la moșia Kensington,

1562
00:58:51,111 --> 00:58:53,078
și sună ca jobul meu de vis.

1563
00:58:53,080 --> 00:58:54,279
    O poziție foarte apreciată.

1564
00:58:54,281 --> 00:58:57,349
           Da, foarte.

1565
00:58:57,351 --> 00:58:58,850
        Ei bine, de acum,

1566
00:58:58,852 --> 00:59:00,052
      Nu pot cu bună-credință

1567
00:59:00,054 --> 00:59:03,255
        iti da o scrisoare
       de recomandare.

1568
00:59:03,257 --> 00:59:04,823
            Cu toate acestea,

1569
00:59:04,825 --> 00:59:08,427
         daca continui
        să te aplici

1570
00:59:08,429 --> 00:59:10,696
        si cu succes
       finaliza finala,

1571
00:59:10,698 --> 00:59:12,564
        Mă pot reconsidera.

1572
00:59:12,566 --> 00:59:16,201
   Aș aprecia atât de mult.

1573
00:59:17,404 --> 00:59:20,739
      Cred că colaborez
      cu tânărul domnul Walker

1574
00:59:20,741 --> 00:59:22,207
ajută foarte mult.

1575
00:59:22,209 --> 00:59:23,742
             Este.

1576
00:59:23,744 --> 00:59:25,844
        Da, pasiunea lui
  pentru tot ce este în bucătărie

1577
00:59:25,846 --> 00:59:27,379
      este cu adevărat inspirat.

1578
00:59:27,381 --> 00:59:29,681
    [chicotește cu drag] Într-adevăr.

1579
00:59:30,818 --> 00:59:32,751
            știi,
     ca un tânăr sub majordom,

1580
00:59:32,753 --> 00:59:34,319
     Și eu m-am chinuit mult

1581
00:59:34,321 --> 00:59:38,490
  cu aspectele de spectacol
           a postului.

1582
00:59:38,492 --> 00:59:41,159
    Am puțin, așa cum spui,
          frica de scena,

1583
00:59:41,161 --> 00:59:42,527
             eu însumi.

1584
00:59:42,529 --> 00:59:44,262
    Cum ai trecut de ea?

1585
00:59:44,264 --> 00:59:46,498
         Prin amintirea

1586
00:59:46,500 --> 00:59:49,101
   era un scop mai mare

1587
00:59:49,103 --> 00:59:50,769
          la tot
cu care am fost însărcinat.

1588
00:59:50,771 --> 00:59:53,805
     Un majordom nu există
           a orbi.

1589
00:59:53,807 --> 00:59:57,309
         Un majordom există
        a fi de serviciu.

1590
00:59:57,311 --> 00:59:58,677
              Hmm.

1591
01:00:00,414 --> 01:00:02,381
          Îți promit

1592
01:00:02,383 --> 01:00:04,449
         iti voi arata
      Am ce trebuie.

1593
01:00:05,753 --> 01:00:07,552
              Bun.

1594
01:00:07,554 --> 01:00:08,720
      Aștept cu nerăbdare.

1595
01:00:11,025 --> 01:00:12,424
           Multumesc.

1596
01:00:12,426 --> 01:00:13,759
           Noapte bună.

1597
01:00:21,468 --> 01:00:23,368
              [♪♪♪]

1598
01:00:54,268 --> 01:00:56,868
              [♪♪♪]

1599
01:01:05,312 --> 01:01:07,112
     Am venit astăzi aici

1600
01:01:07,114 --> 01:01:08,947
       ca să poți fi martor
      rolul unui majordom

1601
01:01:08,949 --> 01:01:09,948
       într-un hotel modern.

1602
01:01:09,950 --> 01:01:11,283
Mai târziu în seara asta,

1603
01:01:11,285 --> 01:01:12,751
           demnitari
      din întreaga lume

1604
01:01:12,753 --> 01:01:14,720
    se vor aduna la această masă

1605
01:01:14,722 --> 01:01:16,488
    pentru o cină cu cinci feluri de mâncare.

1606
01:01:16,490 --> 01:01:18,790
     Unii au adus personal
    din propriile lor țări,

1607
01:01:18,792 --> 01:01:20,125
         dar pentru alții,

1608
01:01:20,127 --> 01:01:22,160
        majordomul hotelului
   trebuie să supravegheze totul,

1609
01:01:22,162 --> 01:01:24,296
  îndeplinind orice solicitare a oaspeților.

1610
01:01:28,102 --> 01:01:29,835
  [Henry] Unde sunt ins--

1611
01:01:29,837 --> 01:01:31,536
        Emma, vino aici.

1612
01:01:31,538 --> 01:01:34,506
      Acesta este Chef Shinkai.

1613
01:01:34,508 --> 01:01:35,741
    El este bucătarul șef aici.

1614
01:01:35,743 --> 01:01:36,641
              -Hi.
             -Buna ziua.

1615
01:01:38,078 --> 01:01:39,511
Și ar trebui să mă întorc la asta.

1616
01:01:39,513 --> 01:01:40,712
 Scoicile nu se arde singure.

1617
01:01:40,714 --> 01:01:42,047
  - Salutările mele pentru domnul Wiloughby.
              -Da.

1618
01:01:42,049 --> 01:01:43,181
        Mă bucur să te cunosc.

1619
01:01:43,183 --> 01:01:44,850
          Şi tu. la revedere.

1620
01:01:44,852 --> 01:01:46,785
      Vino aici. Vino aici.

1621
01:01:49,223 --> 01:01:51,957
        Nu pot să cred
         Tocmai l-am cunoscut.

1622
01:01:51,959 --> 01:01:53,191
             am...

1623
01:01:53,193 --> 01:01:54,259
  I-am urmărit munca
           de ani de zile.

1624
01:01:54,261 --> 01:01:56,962
    Ești total fanboy!

1625
01:01:56,964 --> 01:01:58,396
            Nu. Nu...

1626
01:01:58,398 --> 01:01:59,464
            Poate...

1627
01:01:59,466 --> 01:02:01,466
           Da, sunt.
            eu doar...

1628
01:02:01,468 --> 01:02:02,901
         Ar trebui să vezi
ce face cu un risotto.

1629
01:02:02,903 --> 01:02:04,369
       Este de necrezut.

1630
01:02:04,371 --> 01:02:06,204
           Ai întrebat
  dacă există vreo deschidere aici?

1631
01:02:06,206 --> 01:02:07,272
        Nu pot face asta.

1632
01:02:07,274 --> 01:02:08,573
            De ce nu?

1633
01:02:08,575 --> 01:02:11,676
          In primul rand,
 Sunt sigur că folosește un vânător de capete.

1634
01:02:11,678 --> 01:02:12,644
         În al doilea rând,
      Am deja un loc de muncă.

1635
01:02:12,646 --> 01:02:13,879
 Da, una pe care nu o vrei.

1636
01:02:13,881 --> 01:02:15,480
   Ce rău e să întrebi?

1637
01:02:15,482 --> 01:02:17,249
    Nu am aptitudini.

1638
01:02:17,251 --> 01:02:18,483
       Ți-am mâncat,

1639
01:02:18,485 --> 01:02:20,952
          și ai încredere în mine,
      ai aptitudinile.

1640
01:02:20,954 --> 01:02:22,120
        Cum vei ști
daca nu intrebi?

1641
01:02:27,127 --> 01:02:28,126
      [Wiloughby] Începe!

1642
01:02:28,128 --> 01:02:29,928
              [♪♪♪]

1643
01:02:34,868 --> 01:02:35,767
    Am nevoie de două pahare de vin.

1644
01:02:35,769 --> 01:02:37,335
           Sunt pe el.

1645
01:02:38,338 --> 01:02:39,304
           cesti de ceai...

1646
01:02:40,941 --> 01:02:42,274
            -Ceasca de ceai.
            -Am înţeles.

1647
01:02:43,577 --> 01:02:45,911
              [♪♪♪]

1648
01:02:45,913 --> 01:02:47,546
           vin. Vin.

1649
01:02:49,216 --> 01:02:50,415
          Verifică asta...

1650
01:02:50,417 --> 01:02:51,750
           Un inch...

1651
01:02:51,752 --> 01:02:53,051
          Și... timpul.

1652
01:02:59,393 --> 01:03:01,593
              [♪♪♪]

1653
01:03:18,545 --> 01:03:20,212
         Scorul perfect.

1654
01:03:25,085 --> 01:03:27,085
             bine...

1655
01:03:27,087 --> 01:03:28,753
            [gâfâind]

1656
01:03:30,123 --> 01:03:31,389
           Sunt al treilea?

1657
01:03:31,391 --> 01:03:33,158
        Felicitări!

1658
01:03:33,160 --> 01:03:35,227
           Sunt serios,

1659
01:03:35,229 --> 01:03:36,728
ai fost
        muncind atât de mult.

1660
01:03:36,730 --> 01:03:38,196
      Sunt chiar impresionat.

1661
01:03:38,198 --> 01:03:39,564
           Multumesc.

1662
01:03:39,566 --> 01:03:41,066
    Te vei descurca grozav
          in finala!

1663
01:03:41,068 --> 01:03:42,200
      [Henry] Bună, Conroy.

1664
01:03:42,202 --> 01:03:43,435
           Care-i treaba?

1665
01:03:43,437 --> 01:03:45,370
        Ne îndreptăm cu toții
          la cină.

1666
01:03:45,372 --> 01:03:46,738
           Vino aici,
  Vreau să-ți arăt ceva?

1667
01:03:46,740 --> 01:03:49,374
       ce faci?

1668
01:03:51,278 --> 01:03:52,611
              [♪♪♪]

1669
01:03:52,613 --> 01:03:54,946
       Unde mergem?

1670
01:03:54,948 --> 01:03:58,416
  Ne-am gătit o cină specială,

1671
01:03:58,418 --> 01:04:00,318
        felul meu preferat de mâncare,

1672
01:04:00,320 --> 01:04:02,621
        Carne de vită Wellington.

1673
01:04:02,623 --> 01:04:04,122
Doar pentru noi?

1674
01:04:04,124 --> 01:04:05,457
              Da.

1675
01:04:05,459 --> 01:04:08,159
     O sărbătoare surpriză
  pentru tine urcând în rânduri,

1676
01:04:08,161 --> 01:04:10,295
   dar tu trebuie să fii acela
        a culege vinul.

1677
01:04:13,000 --> 01:04:15,166
           Bine, um...

1678
01:04:15,168 --> 01:04:16,835
      Ce avem aici?

1679
01:04:16,837 --> 01:04:19,537
         Ei bine, trebuie
      stai in fata carnii,

1680
01:04:19,539 --> 01:04:21,273
    în timp ce completează
        aluatul foietaj.

1681
01:04:21,275 --> 01:04:22,807
             Uh-huh.

1682
01:04:22,809 --> 01:04:25,677
       Așa că aș merge cu
  pinot noir cu corp mediu.

1683
01:04:25,679 --> 01:04:26,878
            La fața locului.

1684
01:04:26,880 --> 01:04:28,079
            Perfect.

1685
01:04:28,081 --> 01:04:30,882
  Ei bine, am avut un profesor grozav.

1686
01:04:32,886 --> 01:04:34,452
Cu adevărat, totuși,
 nu trebuia să faci toate astea.

1687
01:04:35,522 --> 01:04:36,621
          am vrut.

1688
01:04:37,624 --> 01:04:39,691
      Prietenilor le place să gătească
          pentru prieteni.

1689
01:04:39,693 --> 01:04:42,594
    Sunt un prieten foarte norocos.

1690
01:04:48,268 --> 01:04:49,634
          E prea rău.

1691
01:04:49,636 --> 01:04:51,269
      Probabil vom ajunge
lucrând pe diferite continente.

1692
01:04:51,271 --> 01:04:52,804
           [chicoti]

1693
01:04:52,806 --> 01:04:54,005
              Hei,

1694
01:04:54,007 --> 01:04:55,273
        nu ispiti soarta.

1695
01:04:55,275 --> 01:04:56,808
    Încă nu am absolvit.

1696
01:04:56,810 --> 01:04:58,576
       Întotdeauna există timp
          a refuza.

1697
01:04:58,578 --> 01:04:59,644
            [râde]

1698
01:04:59,646 --> 01:05:01,313
              Da.

1699
01:05:01,315 --> 01:05:03,982
         Deci iată să...

1700
01:05:03,984 --> 01:05:05,984
succes continuu

1701
01:05:05,986 --> 01:05:07,285
       și, uh... [râde]

1702
01:05:07,287 --> 01:05:09,521
    și să nu renunțe.

1703
01:05:09,523 --> 01:05:10,722
           [razand]

1704
01:05:10,724 --> 01:05:12,524
      Pentru a nu renunța.

1705
01:05:12,526 --> 01:05:13,491
       [pahare clinchete]

1706
01:05:15,929 --> 01:05:18,163
              [♪♪♪]

1707
01:05:22,536 --> 01:05:24,369
              [♪♪♪]

1708
01:05:36,116 --> 01:05:37,349
     [Dna. Martin] Începe.

1709
01:05:37,351 --> 01:05:41,019
              [♪♪♪]

1710
01:05:59,172 --> 01:06:00,538
           Ce este?

1711
01:06:00,540 --> 01:06:02,707
     Acesta este roșu greșit.

1712
01:06:02,709 --> 01:06:03,575
           O secundă.

1713
01:06:03,577 --> 01:06:05,510
    [Lisa, șoptind] Grăbește-te.

1714
01:06:27,934 --> 01:06:29,401
     [Domnișoară. Martin] Și toarnă.

1715
01:06:32,072 --> 01:06:33,605
              [♪♪♪]

1716
01:06:44,518 --> 01:06:45,884
           Multumesc.

1717
01:06:53,994 --> 01:06:56,094
              [♪♪♪]

1718
01:07:07,307 --> 01:07:09,941
       Sunt fericit să spun,

1719
01:07:09,943 --> 01:07:12,677
pentru voi toti aici
         încă în picioare,

1720
01:07:12,679 --> 01:07:16,748
         ai trecut
 examenul de absolvire din această seară

1721
01:07:16,750 --> 01:07:18,550
       cu brio.

1722
01:07:18,552 --> 01:07:22,487
     Voi veți fi cu toții
      majordomi cu drepturi depline.

1723
01:07:22,489 --> 01:07:24,622
      [râzând triumfător]

1724
01:07:29,663 --> 01:07:31,329
           doamna Conroy.

1725
01:07:34,267 --> 01:07:35,733
            Da, domnule.

1726
01:07:35,735 --> 01:07:37,268
            in seara asta,

1727
01:07:37,270 --> 01:07:39,070
        m-ai impresionat.

1728
01:07:39,072 --> 01:07:41,706
          Ai păstrat calmul
 și a funcționat bine sub presiune.

1729
01:07:41,708 --> 01:07:44,042
          Ca urmare,

1730
01:07:44,044 --> 01:07:46,711
   scrisoarea mea de recomandare
    va pleca la Kensington

1731
01:07:46,713 --> 01:07:47,812
primul lucru dimineata.

1732
01:07:47,814 --> 01:07:50,482
       Multumesc mult!

1733
01:07:50,484 --> 01:07:53,485
      Câștigat și meritat.

1734
01:07:53,487 --> 01:07:55,920
      Ai de gând să faci
       un majordom splendid.

1735
01:07:55,922 --> 01:07:57,689
           Multumesc.

1736
01:07:57,691 --> 01:07:58,523
       [râzând fericit]

1737
01:08:00,026 --> 01:08:01,793
      Bravo, Emma,
           bine făcut.

1738
01:08:01,795 --> 01:08:03,528
             Mulţumesc.

1739
01:08:03,530 --> 01:08:04,929
           Dormi bine.

1740
01:08:04,931 --> 01:08:06,131
     Noapte bună, tuturor.

1741
01:08:06,133 --> 01:08:07,098
       Bravo, toți.

1742
01:08:07,100 --> 01:08:07,966
          -Noapte bună.
           - Noi am făcut-o!

1743
01:08:07,968 --> 01:08:09,200
           Noapte bună.

1744
01:08:13,540 --> 01:08:14,973
         Iată-te.

1745
01:08:14,975 --> 01:08:18,076
      Cam ai dispărut
după ce am primit cu toții veștile bune.

1746
01:08:19,279 --> 01:08:22,747
  Da, am avut nevoie doar de o secundă
       a lua totul înăuntru.

1747
01:08:22,749 --> 01:08:24,215
       Mă bucur pentru tine.

1748
01:08:24,217 --> 01:08:25,884
           [chicoti]

1749
01:08:25,886 --> 01:08:27,886
              eu sunt.
           Ai făcut-o.

1750
01:08:27,888 --> 01:08:29,654
           Multumesc.

1751
01:08:29,656 --> 01:08:31,356
     Nu aș fi putut s-o fac
          fara tine.

1752
01:08:36,796 --> 01:08:38,229
            Ești bine?

1753
01:08:39,332 --> 01:08:40,798
              Da.

1754
01:08:42,936 --> 01:08:47,472
    Da, doar mă lupt
   cu ideea că eu...

1755
01:08:47,474 --> 01:08:49,207
   că voi fi majordom
    pentru tot restul vieții mele.

1756
01:08:50,343 --> 01:08:51,376
             Ha ha.

1757
01:08:53,213 --> 01:08:54,646
  E în regulă, totuși, e bine.

1758
01:08:54,648 --> 01:08:56,548
Este.

1759
01:08:56,550 --> 01:08:58,650
         Mi-ai arătat
       atât de multe părți bune

1760
01:08:58,652 --> 01:08:59,651
         despre job.

1761
01:09:01,087 --> 01:09:02,487
         Dar nu suficient

1762
01:09:02,489 --> 01:09:04,122
     pentru a te face să vrei să fii
            un majordom?

1763
01:09:07,160 --> 01:09:09,460
        Ce zici de a încerca
       un ultim Ave Maria?

1764
01:09:10,664 --> 01:09:11,763
        Ce vrei să spui?

1765
01:09:11,765 --> 01:09:13,598
  Ei bine, vin părinții tăi

1766
01:09:13,600 --> 01:09:15,166
 la sărbătoarea de absolvire,
             nu?

1767
01:09:15,168 --> 01:09:16,568
              Da.

1768
01:09:16,570 --> 01:09:20,004
  Dacă-l întrebi pe domnul Wiloughby
     daca l-ai putea servi?

1769
01:09:21,074 --> 01:09:22,840
       [chicotește cu tristețe]

1770
01:09:22,842 --> 01:09:24,609
   Nu renunți, nu-i așa?

1771
01:09:24,611 --> 01:09:25,944
[chicoti]

1772
01:09:25,946 --> 01:09:27,745
             Niciodată.

1773
01:09:27,747 --> 01:09:30,315
   Ar trebui să mergi mereu după
         ce vrei tu.

1774
01:09:30,317 --> 01:09:33,117
     Lasă-mă să mă gândesc.

1775
01:09:40,510 --> 01:09:41,576
       [Wiloughby] Și așa
     Eu personal sunt încântat

1776
01:09:41,578 --> 01:09:45,113
        a fi absolvent
         acest grup fin

1777
01:09:45,115 --> 01:09:47,482
de bărbați și femei devotați

1778
01:09:47,484 --> 01:09:49,183
        care va fi în curând
        intrând în rânduri

1779
01:09:49,185 --> 01:09:51,619
       dintre una dintre cele mai multe
      profesii onorabile

1780
01:09:51,621 --> 01:09:53,588
          in existenta,

1781
01:09:53,590 --> 01:09:55,823
     fiind de mare serviciu
            altora

1782
01:09:55,825 --> 01:10:00,929
        și reprezentând
chiar vârful decorului.

1783
01:10:00,931 --> 01:10:02,530
        Doamna Martin și cu mine

1784
01:10:02,532 --> 01:10:05,600
       oferă cele mai inimioase noastre
    felicitari pentru ei,

1785
01:10:05,602 --> 01:10:08,169
          și le doresc
    cel mai mare noroc

1786
01:10:08,171 --> 01:10:09,370
       cu cariera lor.

1787
01:10:09,372 --> 01:10:13,274
          Deci, ce zici
    o mare aplauze?

1788
01:10:15,278 --> 01:10:17,512
              [♪♪♪]

1789
01:10:22,552 --> 01:10:24,552
   Sunt atât de mândru de tine, dragă.

1790
01:10:24,554 --> 01:10:25,820
      Ani în devenire,

1791
01:10:25,822 --> 01:10:27,155
        si aici esti,

1792
01:10:27,157 --> 01:10:28,790
 obțineți tot ce v-ați dorit.

1793
01:10:28,792 --> 01:10:30,825
      Da, ani și ani.

1794
01:10:30,827 --> 01:10:33,328
              Da.
         Mulțumesc, mamă.

1795
01:10:37,734 --> 01:10:38,800
           Cine e acela?

1796
01:10:38,802 --> 01:10:40,501
Oh, Henry.

1797
01:10:41,838 --> 01:10:43,371
  Nu cred că am văzut vreodată
  ochii îți luminează așa.

1798
01:10:43,373 --> 01:10:45,974
            Shh! mama,
      acesta este Henry Walker,

1799
01:10:45,976 --> 01:10:48,242
        si parintii lui,
        Dana și Phillip.

1800
01:10:48,244 --> 01:10:49,444
        Încântat de cunoştinţă.

1801
01:10:49,446 --> 01:10:51,012
          La fel.

1802
01:10:51,014 --> 01:10:53,081
        Mă bucur că mama ta
        este aici pentru asta.

1803
01:10:53,083 --> 01:10:55,650
     Ne-am putut asigura
       un post pentru tine

1804
01:10:55,652 --> 01:10:58,786
         ca sub majordom
   către Contele de Kensington.

1805
01:10:58,788 --> 01:11:00,388
            -[gafâie]
             -Ce?

1806
01:11:00,390 --> 01:11:01,589
        Tu... ai fost?

1807
01:11:01,591 --> 01:11:02,857
Serios?

1808
01:11:02,859 --> 01:11:04,592
       Multumesc mult.

1809
01:11:04,594 --> 01:11:06,794
    nu stiu ce sa spun.

1810
01:11:06,796 --> 01:11:07,829
             Mulţumesc.

1811
01:11:07,831 --> 01:11:08,896
   [Dana] Suntem bucuroși să vă ajutăm.

1812
01:11:08,898 --> 01:11:10,965
 Henry vorbește atât de bine despre tine,

1813
01:11:10,967 --> 01:11:12,066
       și putem vedea de ce.

1814
01:11:12,068 --> 01:11:13,167
              aw...

1815
01:11:13,169 --> 01:11:14,402
            [Philip]
 O să iubești Scoția.

1816
01:11:14,404 --> 01:11:15,536
         E frumos.

1817
01:11:15,538 --> 01:11:16,437
       Oh, știu că o voi face.

1818
01:11:16,439 --> 01:11:18,039
      Nici nu-mi pot imagina.

1819
01:11:18,041 --> 01:11:19,073
        [Kelly] Scoția?

1820
01:11:19,075 --> 01:11:21,242
      Oh, wow, asta e departe.

1821
01:11:21,244 --> 01:11:22,944
    Ești sigur de asta?

1822
01:11:22,946 --> 01:11:24,345
              Da.

1823
01:11:24,347 --> 01:11:25,780
     Mamă, am lucrat
spre asta toată viața mea.

1824
01:11:25,782 --> 01:11:27,115
              Da.

1825
01:11:27,117 --> 01:11:28,383
        Mm, ai dreptate.

1826
01:11:28,385 --> 01:11:29,250
           De atunci
     ai fost o fetiță.

1827
01:11:29,252 --> 01:11:31,386
             Mm-hmm.

1828
01:11:31,388 --> 01:11:33,488
           Multumesc.

1829
01:11:35,191 --> 01:11:37,525
    Ai incercat mancarea?

1830
01:11:37,527 --> 01:11:39,093
              Da.

1831
01:11:39,095 --> 01:11:41,162
        Rulourile de cârnați
        trebuia să moară pentru.

1832
01:11:41,164 --> 01:11:42,397
      [Dana] Și sosul
         pe creveți?

1833
01:11:42,399 --> 01:11:43,598
            Uimitor.

1834
01:11:43,600 --> 01:11:45,066
      Corect? Ar trebui să încerci
         prăjiturile de crab.

1835
01:11:45,068 --> 01:11:46,601
        [Dana] Poftim.

1836
01:11:48,838 --> 01:11:50,138
       Mm, este delicios.

1837
01:11:50,140 --> 01:11:51,873
          -O, într-adevăr!
-Mm-hmm.

1838
01:11:51,875 --> 01:11:53,408
       A făcut-o bucătarul școlii
        face asta, atunci?

1839
01:11:54,644 --> 01:11:55,643
          De fapt, nu.

1840
01:11:55,645 --> 01:11:56,611
           Nu, am făcut-o.

1841
01:11:58,114 --> 01:12:00,681
   Ce, ca finală, atunci?

1842
01:12:02,085 --> 01:12:03,317
               Nu.

1843
01:12:03,319 --> 01:12:05,153
         Nu, tată, eu, uh,

1844
01:12:05,155 --> 01:12:06,921
          M-am oferit voluntar
   pentru a găti mâncarea pentru asta.

1845
01:12:06,923 --> 01:12:08,723
          Atât de bine făcut.

1846
01:12:08,725 --> 01:12:11,059
      Serios? Mulțumesc, mamă.

1847
01:12:11,061 --> 01:12:12,360
 Mă bucur să te aud spunând asta.

1848
01:12:19,602 --> 01:12:20,935
           Sunt, uh...

1849
01:12:20,937 --> 01:12:22,437
       Sunt foarte, foarte bucuros
      să te aud spunând asta.

1850
01:12:22,439 --> 01:12:23,871
           Desigur.

1851
01:12:23,873 --> 01:12:26,040
      Iar motivul este...

1852
01:12:26,042 --> 01:12:27,241
Chiar speram

1853
01:12:27,243 --> 01:12:29,710
te-ai bucura atât de mult de mâncare

1854
01:12:29,712 --> 01:12:31,512
       că ai vedea

1855
01:12:31,514 --> 01:12:35,416
     de ce cred că sunt potrivită
     pentru o carieră de bucătar

1856
01:12:35,418 --> 01:12:37,085
        și nu un majordom.

1857
01:12:38,588 --> 01:12:40,922
 Abilitatea ta nu a fost niciodată pusă la îndoială.

1858
01:12:40,924 --> 01:12:43,157
     De aceea ca majordom

1859
01:12:43,159 --> 01:12:45,059
       poti merge mai departe
       decât ar putea oricine.

1860
01:12:45,061 --> 01:12:47,028
          Este pentru că
       din multele tale abilități

1861
01:12:47,030 --> 01:12:48,930
       ca poti cu adevarat
        controlează o casă.

1862
01:13:00,643 --> 01:13:02,810
          [Henry] Hei.

1863
01:13:02,812 --> 01:13:03,811
   Te pot ajuta să le porti?

1864
01:13:03,813 --> 01:13:04,745
      Nu, nu, nu, am înțeles.

1865
01:13:04,747 --> 01:13:05,913
Sunteţi sigur?

1866
01:13:05,915 --> 01:13:07,949
             Mm-hmm.

1867
01:13:07,951 --> 01:13:09,684
           În regulă.
       Deci asta este, nu?

1868
01:13:09,686 --> 01:13:11,219
            La revedere?

1869
01:13:11,221 --> 01:13:12,320
           Aşa cred.

1870
01:13:12,322 --> 01:13:13,221
              Da.

1871
01:13:15,325 --> 01:13:17,125
        O să-mi fie dor
       văzându-te în jur.

1872
01:13:17,127 --> 01:13:18,459
        Ah, nu stiu.

1873
01:13:18,461 --> 01:13:19,460
    Nu știu despre asta.

1874
01:13:19,462 --> 01:13:21,596
       [chicotește] O voi face.

1875
01:13:24,100 --> 01:13:26,567
      Hm... îți amintești
          când ai căzut

1876
01:13:26,569 --> 01:13:27,802
   și a zdrobit toate vasele
         pe acest covor?

1877
01:13:27,804 --> 01:13:29,303
            [râde]

1878
01:13:29,305 --> 01:13:30,138
          Când am căzut.

1879
01:13:30,140 --> 01:13:31,305
              Frumos.

1880
01:13:31,307 --> 01:13:32,140
Da, asta e
     cum s-a întâmplat, nu?

1881
01:13:32,142 --> 01:13:33,207
       [Emma] Da, da.

1882
01:13:33,209 --> 01:13:34,108
         [Henry] Adică,
       poate te-am înghiontat.

1883
01:13:34,110 --> 01:13:35,076
         [Emma] Mm-hmm.

1884
01:13:35,078 --> 01:13:37,378
           [razand]

1885
01:13:37,380 --> 01:13:38,813
              -La revedere.
            -Te văd.

1886
01:13:40,884 --> 01:13:42,617
         nu aș fi avut
  a reușit fără tine.

1887
01:13:42,619 --> 01:13:44,619
      Da, ai fi avut.

1888
01:13:44,621 --> 01:13:46,254
    Ai fi găsit o cale.

1889
01:13:46,256 --> 01:13:48,322
     Mm... nu sunt atât de sigur.

1890
01:13:50,226 --> 01:13:52,760
         Sper că știi

1891
01:13:52,762 --> 01:13:55,163
  că ești un bucătar fantastic,

1892
01:13:55,165 --> 01:13:58,466
         chiar esti,

1893
01:13:58,468 --> 01:13:59,767
          și nu contează
unde lucrezi,

1894
01:13:59,769 --> 01:14:02,737
 sau ce uniformă porți,

1895
01:14:02,739 --> 01:14:04,772
        vei fi grozav.

1896
01:14:04,774 --> 01:14:06,674
 Trebuie să-mi promiți ceva.

1897
01:14:06,676 --> 01:14:08,509
              Bine.

1898
01:14:08,511 --> 01:14:09,977
         Ia-ți o zi liberă,

1899
01:14:09,979 --> 01:14:11,445
     ca, din când în când.

1900
01:14:11,447 --> 01:14:12,446
        Bucură-te de viața ta.

1901
01:14:12,448 --> 01:14:13,481
              Bine.

1902
01:14:13,483 --> 01:14:15,583
        În afara serviciului.

1903
01:14:15,585 --> 01:14:16,617
            Promisiune?

1904
01:14:16,619 --> 01:14:19,020
        Voi face tot posibilul.

1905
01:14:22,792 --> 01:14:23,824
              Bine.

1906
01:14:26,429 --> 01:14:27,261
              Bine.

1907
01:14:32,602 --> 01:14:33,534
           În regulă.

1908
01:14:35,405 --> 01:14:36,571
           - Bine, la revedere.
              -La revedere.

1909
01:14:40,109 --> 01:14:41,342
             ne vedem.

1910
01:14:45,848 --> 01:14:48,749
              [♪♪♪]

1911
01:14:53,156 --> 01:14:54,088
          [majordomul șef]
Terenul se extinde

1912
01:14:54,090 --> 01:14:55,289
 până la pârâu,

1913
01:14:55,291 --> 01:14:56,891
      sus pe lângă poalele dealurilor
       pe latura de nord.

1914
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
          In casa,

1915
01:14:58,094 --> 01:14:59,760
      vei fi responsabil
         pentru fiecare camera,

1916
01:14:59,762 --> 01:15:02,897
  inclusiv studiul de master
  si sala de biliard personala.

1917
01:15:02,899 --> 01:15:03,798
        În zilele tale libere,

1918
01:15:03,800 --> 01:15:05,066
  nu ezitați să explorați orașul,

1919
01:15:05,068 --> 01:15:06,334
      dar trebuie să te avertizez,

1920
01:15:06,336 --> 01:15:07,501
         ca un nou majordom

1921
01:15:07,503 --> 01:15:09,103
          este îndoielnic
    vei avea orice timp liber.

1922
01:15:09,105 --> 01:15:10,404
         Primul meu an,

1923
01:15:10,406 --> 01:15:12,907
      Cred că doar am avut
o singură zi pentru mine.

1924
01:15:12,909 --> 01:15:14,008
        Acum, vino înăuntru,

1925
01:15:14,010 --> 01:15:15,710
        și îți voi arăta
          bucatariile.

1926
01:15:20,149 --> 01:15:21,983
     Ultimul, a spus el,
          „Este haggis.

1927
01:15:21,985 --> 01:15:23,417
          Mănânci tu!”

1928
01:15:23,419 --> 01:15:26,387
         [toți râzând]

1929
01:15:26,389 --> 01:15:28,356
            Oh, al meu...

1930
01:15:28,358 --> 01:15:29,824
             [ofta]

1931
01:15:29,826 --> 01:15:32,159
        Doar că nu știu
  dacă îmi place Nisa vara.

1932
01:15:32,161 --> 01:15:33,494
       Prea multi turisti.

1933
01:15:33,496 --> 01:15:35,930
      Asta ai spus
     despre Coasta Amalfi,

1934
01:15:35,932 --> 01:15:36,797
       și ți-a plăcut asta.

1935
01:15:36,799 --> 01:15:38,232
     Dar asta era diferit.

1936
01:15:38,234 --> 01:15:40,101
      Aveam propria noastră vilă.

1937
01:15:40,103 --> 01:15:41,269
Îmi amintesc asta.

1938
01:15:41,271 --> 01:15:43,237
   Vederi absolut fabuloase.

1939
01:15:43,239 --> 01:15:44,472
          O, Positano?

1940
01:15:44,474 --> 01:15:45,706
       Frumos.

1941
01:15:45,708 --> 01:15:46,841
     A fost aniversarea noastră.

1942
01:15:46,843 --> 01:15:48,876
      Ne-am distrat minunat,
        nu-i așa, dragă?

1943
01:15:48,878 --> 01:15:50,745
   I-am cumpărat acel pandantiv.

1944
01:15:50,747 --> 01:15:51,879
              Da.

1945
01:15:51,881 --> 01:15:52,813
            [adulmecă]

1946
01:15:52,815 --> 01:15:54,515
     Asta miroase delicios.

1947
01:15:54,517 --> 01:15:56,083
        Carne de vită Wellington.

1948
01:15:56,085 --> 01:15:58,085
   Este favoritul Contelui.

1949
01:15:58,087 --> 01:15:59,987
              -Da.
         - Și a mea.

1950
01:15:59,989 --> 01:16:01,322
              -Oh.
            -Serios?

1951
01:16:01,324 --> 01:16:04,125
              [♪♪♪]

1952
01:16:04,127 --> 01:16:05,426
  Aș vrea să propun un toast.

1953
01:16:20,593 --> 01:16:22,393
<i> [apel care sună]</i>

1954
01:16:22,395 --> 01:16:23,561
       [Kelly]<i> Hei, dragă.</i>

1955
01:16:23,563 --> 01:16:25,196
     <i> Trebuie să fie târziu acolo.</i>

1956
01:16:25,198 --> 01:16:26,731
        [chicotește] Este.

1957
01:16:26,733 --> 01:16:28,966
     Ei bine, totul în regulă?

1958
01:16:28,968 --> 01:16:30,368
              Da.

1959
01:16:30,370 --> 01:16:31,602
   <i> Cum a mers cina mare</i>

1960
01:16:31,604 --> 01:16:32,937
          cu băieții
    din Camera Lorzilor?

1961
01:16:32,939 --> 01:16:34,472
          A mers bine.

1962
01:16:34,474 --> 01:16:36,207
          A fost, um...

1963
01:16:36,209 --> 01:16:38,643
 da, exact ce mi-am imaginat.

1964
01:16:39,846 --> 01:16:41,979
    Bine, de ce suni
      deci jos în gropi?

1965
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
      Dacă m-am înșelat?

1966
01:16:49,889 --> 01:16:50,988
           Despre ce?

1967
01:16:53,559 --> 01:16:55,993
Ceea ce credeam că vreau.

1968
01:16:55,995 --> 01:16:59,463
       Ei bine, atunci ai...

1969
01:16:59,465 --> 01:17:01,032
         ai fi om.

1970
01:17:02,802 --> 01:17:05,202
     Îmi place să fiu majordom,

1971
01:17:05,204 --> 01:17:06,537
          chiar da,

1972
01:17:06,539 --> 01:17:07,838
            dar eu...

1973
01:17:07,840 --> 01:17:08,939
          nu stiu,

1974
01:17:08,941 --> 01:17:12,877
      vreau sa experimentez
          toată viața.

1975
01:17:12,879 --> 01:17:16,414
   Uite, orice ai decide,

1976
01:17:16,416 --> 01:17:18,749
           te iubesc,
       si te sustin.

1977
01:17:18,751 --> 01:17:21,118
        Și eu te iubesc.

1978
01:17:22,221 --> 01:17:23,688
              la revedere.

1979
01:17:34,701 --> 01:17:35,900
         iubesc America,

1980
01:17:35,902 --> 01:17:38,669
          dar e bine
     să fiu acasă în Anglia.

1981
01:17:38,671 --> 01:17:39,704
             Henry!

1982
01:17:39,706 --> 01:17:40,971
             -Da?
-Vino aici.

1983
01:17:40,973 --> 01:17:43,174
     Vreau să fac un toast.

1984
01:17:45,178 --> 01:17:46,644
           În regulă.

1985
01:17:46,646 --> 01:17:48,446
   Mâine este prima ta zi

1986
01:17:48,448 --> 01:17:50,581
    ducând mai departe tradiția
      din familia Walker,

1987
01:17:50,583 --> 01:17:52,583
 și nu aș putea fi mai mândru.

1988
01:18:01,360 --> 01:18:03,194
    Miroase minunat, dragă.

1989
01:18:03,196 --> 01:18:05,229
        Oh, mulțumesc, mamă.

1990
01:18:06,165 --> 01:18:07,565
              Vedea?

1991
01:18:07,567 --> 01:18:10,034
     Gătitul va fi întotdeauna
     un hobby grozav pentru tine.

1992
01:18:10,036 --> 01:18:11,402
     Ți-am călcat uniforma.

1993
01:18:11,404 --> 01:18:12,436
      Știu că e ceva
         ar trebui să faci,

1994
01:18:12,438 --> 01:18:14,205
     dar nu m-am putut abține.

1995
01:18:14,207 --> 01:18:16,073
             Și...

1996
01:18:16,075 --> 01:18:18,976
     Cred că ar trebui să porți
butonii mei norocoși.

1997
01:18:28,321 --> 01:18:30,888
 Trebuie să îi dai lui Chef rețeta.

1998
01:18:35,361 --> 01:18:36,360
               Nu.

1999
01:18:37,697 --> 01:18:39,396
           Mai vii?

2000
01:18:39,398 --> 01:18:40,898
           am spus nu.

2001
01:18:40,900 --> 01:18:42,867
  Aceasta este rețeta mea, bine?

2002
01:18:42,869 --> 01:18:44,869
         Am creat asta.

2003
01:18:44,871 --> 01:18:46,437
 L-am perfecționat de-a lungul anilor,
     și o voi păstra,

2004
01:18:46,439 --> 01:18:47,972
     și o voi servi
    într-o zi în restaurantul meu.

2005
01:18:47,974 --> 01:18:49,406
             Henry.

2006
01:18:50,843 --> 01:18:52,977
        Cu o seară înainte
         prima ta zi,

2007
01:18:52,979 --> 01:18:54,912
  chiar vrei să treci prin
         toate astea din nou?

2008
01:18:54,914 --> 01:18:56,480
           Da, da.
           Da, tată,

2009
01:18:56,482 --> 01:18:58,549
si te vreau
   sa ma asculti chiar acum.

2010
01:18:58,551 --> 01:19:00,251
      Vreau să fiu bucătar.

2011
01:19:00,253 --> 01:19:02,453
   Nu, voi fi bucătar,

2012
01:19:02,455 --> 01:19:03,954
 și aș prefera să mă ocup de tine...

2013
01:19:03,956 --> 01:19:05,923
       dezamăgirea ta
         și frângerea inimii

2014
01:19:05,925 --> 01:19:08,092
            decât să trăiască
  restul vieții mele nefericite.

2015
01:19:08,094 --> 01:19:09,260
     Te iubesc, bine?

2016
01:19:09,262 --> 01:19:11,262
    Te iubesc, chiar te iubesc,

2017
01:19:11,264 --> 01:19:13,030
     dar fie că-mi dai
      binecuvântarea ta sau nu,

2018
01:19:13,032 --> 01:19:14,932
         Eu fac asta.

2019
01:19:14,934 --> 01:19:16,200
            Henry...

2020
01:19:27,079 --> 01:19:29,747
      Ai de gând să faci
        un bucătar minunat,

2021
01:19:29,749 --> 01:19:31,315
și vreau să fii fericit.

2022
01:19:33,152 --> 01:19:34,652
          Mulțumesc, mamă.

2023
01:19:44,197 --> 01:19:46,764
              [♪♪♪]

2024
01:19:49,769 --> 01:19:51,302
               Bună.

2025
01:19:51,304 --> 01:19:52,636
           Multumesc.

2026
01:19:55,842 --> 01:19:59,977
              [♪♪♪]

2027
01:20:09,555 --> 01:20:10,988
       [motorul mașinii pornește]

2028
01:20:19,432 --> 01:20:23,400
              [♪♪♪]

2029
01:20:28,975 --> 01:20:30,441
              Așteaptă!
          Oprește mașina!

2030
01:20:30,443 --> 01:20:31,942
          Opreste masina,
          opriți mașina.

2031
01:20:31,944 --> 01:20:32,977
              Așteaptă.

2032
01:20:34,714 --> 01:20:35,746
             Henry?

2033
01:20:35,748 --> 01:20:37,414
           Emma, ​​hei!

2034
01:20:37,416 --> 01:20:38,515
      [chicotește încântat]

2035
01:20:38,517 --> 01:20:40,117
    Ce faci aici?

2036
01:20:40,119 --> 01:20:41,986
            eu, um...

2037
01:20:41,988 --> 01:20:44,421
 a venit de la părinții mei
           aseară,

2038
01:20:44,423 --> 01:20:46,257
și, uh...

2039
01:20:46,259 --> 01:20:48,259
            Am făcut-o.

2040
01:20:48,261 --> 01:20:52,229
      Am făcut-o, le-am spus
  Nu vreau să fiu majordom.

2041
01:20:52,231 --> 01:20:54,031
          - Stai, ce?
            -Mm-hmm.

2042
01:20:55,167 --> 01:20:57,167
  Și, știi, a fost...

2043
01:20:57,169 --> 01:20:58,302
     a fost din cauza ta.

2044
01:21:00,139 --> 01:21:02,539
  Ești uimitoare, Emma Conroy,

2045
01:21:02,541 --> 01:21:03,841
         stii asta?

2046
01:21:03,843 --> 01:21:05,509
            Tu ești.

2047
01:21:05,511 --> 01:21:07,878
       Te duci după viață,

2048
01:21:07,880 --> 01:21:09,146
       ți-ai stabilit obiectivele,

2049
01:21:09,148 --> 01:21:12,950
        le atingi,
  indiferent ce spune cineva,

2050
01:21:12,952 --> 01:21:15,452
        și... [chicotește]

2051
01:21:15,454 --> 01:21:18,289
       m-ai facut sa cred
   că și eu aș putea face asta.

2052
01:21:19,392 --> 01:21:21,859
Sunt atât de mândru de tine.

2053
01:21:23,462 --> 01:21:24,628
          Ce este asta?

2054
01:21:24,630 --> 01:21:25,696
      Unde te duci?

2055
01:21:25,698 --> 01:21:26,997
              Hm...

2056
01:21:26,999 --> 01:21:29,233
       Am decis să renunț.
           [chicoti]

2057
01:21:30,369 --> 01:21:31,602
              Ce?

2058
01:21:31,604 --> 01:21:33,570
             De ce?

2059
01:21:33,572 --> 01:21:34,505
     Acesta este jobul tău de vis!

2060
01:21:34,507 --> 01:21:37,041
         Visele se schimbă.

2061
01:21:37,043 --> 01:21:39,443
    Vreau să lucrez undeva
       Pot să-mi construiesc o casă

2062
01:21:39,445 --> 01:21:40,344
       și bucurați-vă de o familie.

2063
01:21:40,346 --> 01:21:42,379
  Nu vreau să renunț la asta.

2064
01:21:42,381 --> 01:21:45,215
    Îmi dau seama că nu ar fi
        un vis devenit realitate

2065
01:21:45,217 --> 01:21:46,750
    dacă aș primi doar jumătate din el.

2066
01:21:46,752 --> 01:21:48,752
              Hmm.

2067
01:21:48,754 --> 01:21:49,887
            O familie.

2068
01:21:51,691 --> 01:21:53,691
Știi, e amuzant,

2069
01:21:53,693 --> 01:21:54,725
     Adică, am fost la propriu

2070
01:21:54,727 --> 01:21:55,726
     merg sa-si caute locuri de munca
           pe aici

2071
01:21:55,728 --> 01:21:57,561
          ca sa pot...

2072
01:21:57,563 --> 01:22:00,030
    poate te duc la o întâlnire
        în ziua ta liberă.

2073
01:22:00,032 --> 01:22:01,832
  Ei bine, nu aș fi primit
   oricum orice zi liberă, așa că...

2074
01:22:01,834 --> 01:22:03,233
         [râde] Corect.

2075
01:22:03,235 --> 01:22:05,202
  Un alt motiv bun pentru a renunța.

2076
01:22:05,204 --> 01:22:06,670
            [râde]

2077
01:22:07,807 --> 01:22:09,173
       nu am de lucru,

2078
01:22:09,175 --> 01:22:10,474
      nu ai de lucru.

2079
01:22:10,476 --> 01:22:11,542
               Nu.

2080
01:22:12,878 --> 01:22:14,244
      Ce vom face?

2081
01:22:14,246 --> 01:22:16,347
          nu-ți face griji,

2082
01:22:16,349 --> 01:22:17,581
         Am o idee.

2083
01:22:17,583 --> 01:22:19,016
Oh da?

2084
01:22:19,018 --> 01:22:20,651
             -Da.
              -Huh.

2085
01:22:20,653 --> 01:22:22,086
          Dar mai întâi...

2086
01:22:22,088 --> 01:22:24,421
              [♪♪♪]

2087
01:22:38,604 --> 01:22:41,105
      Eu cred in bucatarie
   este jurisdicția dumneavoastră, domnule.

2088
01:22:41,107 --> 01:22:42,206
             stiu,

2089
01:22:42,208 --> 01:22:44,041
   dar suita 504 tocmai a fost anulată

2090
01:22:44,043 --> 01:22:45,743
     lor înmuiate în ciocolată
          căpșuni

2091
01:22:45,745 --> 01:22:49,480
  și chiar nu le vreau
         a merge la risipă.

2092
01:22:49,482 --> 01:22:51,448
    Știi bine ce perechi

2093
01:22:51,450 --> 01:22:53,851
      cu ciocolată înmuiată
          capsuni?

2094
01:22:53,853 --> 01:22:54,718
          Ce-i asta?

2095
01:22:54,720 --> 01:22:56,186
     Chardonnay, desigur.

2096
01:22:56,188 --> 01:22:58,722
         Ah, foarte bine.

2097
01:22:58,724 --> 01:23:00,024
Foarte bun.

2098
01:23:01,160 --> 01:23:02,926
  Apropo de perechi bune...

2099
01:23:02,928 --> 01:23:05,095
              [♪♪♪]

2100
01:23:16,108 --> 01:23:20,010
              [♪♪♪]